DE2359085A1

DE2359085A1 - PERINEAL RETRACTOR

Info

Publication number: DE2359085A1
Application number: DE2359085A
Authority: DE
Inventors: Rachel Darden Davis
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1972-12-04
Filing date: 1973-11-27
Publication date: 1974-06-12
Also published as: DE7342271U; JPS4988392A; GB1447562A; CA1014441A; US3796214A; GB1447561A; BE824574Q

Description

Die Erfindung betrifft einen perinealen Retraktor zum Gebrauch bei diagnostischen Untersuchungen im. Inneren der "Vagina und zum Durchführen verschiedener chirurgischer Eingriffe, z.B. einer Erweiterung und Curettage, der Schwangerschaftsunterbrechung, bei !Fehlgeburten und der-, gleichen.The invention relates to a perineal retractor for Use in diagnostic examinations in. Inside the "Vagina and for performing various surgical procedures, e.g. an enlargement and curettage, the Termination of pregnancy, in the event of! Miscarriages and the, same.

Bei der Durchführung solcher Untersuchungen und Operationen ist es üblich, einen perinealen Retraktor zu benutzen, der eine relativ dünne Klinge oder Z_unge aufweist, die sich in den unteren Teil der Vagina einführen läßt und sich in Richtung auf den Gebärmutterhals und die Gebärmutter erstreckt. Ferner besitzt der Retraktor einen sich an diese Zunge anschließenden, nach unten ragenden Hauptkörper der gewöhnlich durch eine knollenförmige Verdickung beschwert ist, um das Instrument in seiner Lage zu halten; und der außerdem einen'Trog oder Kanal aufweist, welcher dazu dient, bei einer Operation freiwerdende Flüssigkeiten nach unten in einen Eimer oder dergleichen abzuleiten.In making such examinations and operations, it is common to use a perineal retractor _and a relatively thin blade or Z nge having which can be in the lower part of the vagina to introduce and extending toward the cervix and the uterus. Furthermore, the retractor has a main body, which adjoins this tongue and projects downwards, which is usually weighted down by a bulbous thickening in order to hold the instrument in its position; and which also has a trough or channel which is used to drain liquids released during an operation down into a bucket or the like.

409824/0760409824/0760

Bei solchen chirurgischen Eingriffen ist es üblich, verschiedene Gewebeproben zu entnehmen, z.B. endome trial es oder zerfikales Gewebe, die zur Unterstützung von Diagnose und Therapie auf pathologische Veränderungen untersucht werden sollen. Bis Jetzt werden solche Proben mit Hilfe von Zangen abgelöst und entnommen, oder man benutzt Zangen, auf denen sich sterile Gaze befindet. Diese Verfahren erweisen sich jedoch allgemein als unbefriedigend, da sie zeitraubend sind und die entnommenen Proben häufig verloren gehen.During such surgical procedures it is common to take various tissue samples, e.g. endome trial es or cerfical tissue that is examined for pathological changes in support of diagnosis and therapy should be. Until now, such samples are being used detached and removed by forceps, or forceps with sterile gauze on them are used. These procedures however, generally prove to be unsatisfactory because they are time consuming and the samples taken are often lost walk.

Ein weiteres Problem, das sich bei solchen Eingriffen ergibt, besteht darin, daß es schwierig ist, das Innere des Untersuchungs- bzw. Operationsfeldes ausreichend zu beleuchten. Bis jetzt ist es üblich, zur Beleuchtung auf dem Boden aufgestellte, sogenannte Schwanenhalslampen zu benutzen oder Lampen vorzusehen, die vom Arzt oder einem Assistenten in der Hand gehalten werden. Das von solchen Lampen abgegebene Licht wird häufig durch andere Instrumente oder Körperteile des Arztes zurückgehalten, so daß keine ausreichende innere Beleuchtung erzielt wird. Außerdem behindern solche Lampen die Tätigkeit des Arztes.Another problem that arises with such procedures is that it is difficult to get the inside out of the examination or surgical field is sufficient illuminate. Up until now it has been customary to use so-called gooseneck lamps for lighting purposes or provide lamps that are hand-held by a doctor or an assistant. That of such Light emitted from lamps is often withheld by other instruments or body parts of the doctor, so that insufficient internal lighting is achieved. In addition, such lamps hinder the doctor's work.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen perinealen Retraktor der vorstehend beschriebenen allgemeinen Art zu schaffen, bei dem die bei bekannten Retraktoren auftretenden Schwierigkeiten möglichst weitgehend vermieden sind, bei dem eine Einrichtung vorhanden ist, die es ermöglicht, automatisch Gewebeproben zu sammeln, die von den bei einem Eingriff freiwerdenden Flüssigkeiten mitgeführt werden, und bei dem eine Einrichtung vorhanden ist, die es ermöglicht, das Innere der Vagina ausreichend zu beleuchten.The invention has for its object a perineal retractor of the general kind described above To create a way in which the difficulties encountered in known retractors as far as possible are avoided where there is a facility to automatically collect tissue samples that be carried by the fluids released during an intervention, and where a facility is available, which makes it possible to illuminate the inside of the vagina sufficiently.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist durch die Erfindung ein perinealer Retraktor geschaffen worden, der eine kreisbogenförmig gekrümmte Hetraktorzunge mit allgemein parallelen seitlichen Rändern und einem hinteren Randab-To solve this problem, a perineal retractor has been created by the invention, the one Hetractor tongue curved in the shape of an arc of a circle with generally parallel lateral edges and a rear edge

409824/0760409824/0760

schnitt sowie einen sich an die Zunge anschließenden, durch ein Gewicht beschwerten Hauptkörper aufweist, der .sich von dem hinteren Randabschnitt aus nach unten erstreckt. Zu dem Eauptkörper gehört ein Trog, der von dem hinteren Randabschnitt aus nach unten verläuft, und außerdem ist ein mit Penstern versehener Korb vorhanden, der sich herausnehmbar in dem Trog anordnen läßt, so daß er von den freiwerdenden !Flüssigkeiten durchspült wird, wobei der Korb die mitgeführten Proben zurückhält. Schließlich sind faseroptische Beleuchtungseinrichtungen vorhanden, die sich längs der Eetraktorzunge erstrecken und dazu dienen, das Innere der Vagina zu beleuchten.cut as well as one adjoining the tongue, has a weight-weighted main body which extends downward from the rear edge portion. The main body includes a trough extending downward from the rear edge portion and also there is a basket provided with a penster, which can be arranged in the trough so that it can be removed is flushed through by the released liquids, whereby the basket holds back the samples. In the end there are fiber optic lighting devices which extend along the retractor tongue and to it serve to illuminate the inside of the vagina.

Die Erfindung und vorteilhafte Einzelheiten der Erfindung werden im folgenden anhand schematischer Zeichnun-The invention and advantageous details of the invention are described below with reference to schematic drawings

gen an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigt:gene explained in more detail using an exemplary embodiment. It shows:

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung einer Ausführungsform eines perinealen Retraktors;1 shows a perspective illustration of an embodiment of a perineal retractor;

Fig. 2 eine perspektivische Darstellung des perinealen Retraktors nach Fig. 1 bei Betrachtung desselben von der entgegengesetzten Seite aus;FIG. 2 is a perspective view of the perineal retractor of FIG. 1 as viewed from FIG opposite side from;

Fig. 3 einen Teil der Rückansicht des oberen Teils des perinealen Retraktors nach Fig. 1 und 2;Figure 3 is a partial rear view of the upper portion of the perineal retractor of Figures 1 and 2;

Fig. 4 einen Schnitt längs der Linie 4-4 in Fig. 3; undFig. 4 is a section along the line 4-4 in Fig. 3; and

Fig. 5 einen Schnitt längs der Linie 5-5 in Fig. 3.FIG. 5 shows a section along the line 5-5 in FIG. 3.

Gemäß den Zeichnungen weist die dargestellte Aus- ■ führungsform eines insgesamt mit 10 bezeichneten perinealen Retraktors eine Zunge Ί2 von gekrümmter Querschnittsform auf, die in den unteren Teil der Vagina einführbar ist und einen vorderen Rand 14, allgemein parallele Längsränder-16 und 17» einen hinteren Randabschnitt 1.8 und eine leicht konkave Oberseite 19 besitzt. Die Längsränder 16 und 17According to the drawings, the embodiment shown has a perineal which is designated as a whole by 10 Retractor a tongue Ί2 of curved cross-sectional shape which is insertable into the lower part of the vagina and has a front edge 14, generally parallel longitudinal edges-16 and 17 »has a rear edge section 1.8 and a slightly concave top 19. The longitudinal edges 16 and 17

409824/0760 '409824/0760 '

divergieren nahe dem hinteren Randabschnitt 16 und verlaufen etwas nach oben, so daß sie seitliche Ansätze 21 und 22 bilden, die sich allgemein quer zur Hauptebene der Zunge 12 erstrecken und nach hinten, d.h. in Richtung auf den das Instrument benutzenden Arzt leicht nach hinten gekrümmt sind, um einen relativ tiefen gekrümmten hinteren Abschnitt zu bilden, der sich allgemein der natürlichen anatomischen Krümmung des Damms anpaßt. Ferner weist der Retraktor 10 einen Hauptkörper 24 auf, der mit der Zunge 12 zusammenhängt und von ihrem hinteren Randabschnitt 18 aus nach unten ragt. Gemäß Fig. 4 erstreckt sich die Zunge 12 gegenüber dem Hauptkörper 24 unter einem spitzen Winkel von etwa 60° nach außen, damit der Retraktor eine solche Form hat, daß er bestrebt ist, seine Lage beim Gebrauch auf eine noch zu erläuternde Weise beizubehalten.diverge near the rear edge portion 16 and run slightly upwards so that they form lateral lugs 21 and 22 which are generally transverse to the main plane of the Tongue 12 extend and rearward, i.e. towards the top the doctor using the instrument are slightly curved backwards to a relatively deep curved back To form section which generally adapts to the natural anatomical curvature of the dam. Furthermore, the Retractor 10 has a main body 24 connected to tongue 12 and from its rear edge portion 18 protrudes from below. According to FIG. 4, the tongue 12 extends at an acute angle with respect to the main body 24 of about 60 ° outwards, so that the retractor has such a shape that it tends to maintain its position during use in a manner yet to be explained.

Das obere Ende des Eauptkörpers 24 weist eine allgemein ebene Fläche 25 auf, die eine Verbindung zwischen dem hinteren Randabschnitt 18 der Zunge 12 und den beiden äußeren Ansätzen 21 und 22 bildet. Längs des unteren Randes der allgemein ebenen Fläche 25 erstrecken sich V-förmig angeordnete Lippen 26 und 27» die den oberen Teil eines Kanals oder Trogs 30 abgrenzen, der einen allgemein U-förmigen Querschnitt hat und sich über .die ganze länge des Hauptkörpers 24 erstreckt. Der untere Teil des Hauptkörpers ist mit einer knollenförmigen Verdickung 32 versehen, um das Gewicht des Retraktors zu vergrößern.The upper end of the main body 24 has a generally flat surface 25 which is a connection between the rear edge portion 18 of the tongue 12 and the two outer lugs 21 and 22 forms. Along the lower edge the generally flat surface 25 extend in a V-shape arranged lips 26 and 27 'which delimit the upper part of a channel or trough 30, the one in general Has a U-shaped cross-section and extends over the entire length of the main body 24 extends. The lower part of the main body is provided with a bulbous thickening 32, to increase the weight of the retractor.

Somit wirkt das Gewicht der knollenförmigen Verdickung 32 mit der beschriebenen geneigten Anordnung der Z_unge 12 so zusammen, daß das Instrument infolge seiner Anpassung an den Körper der Patientin nach dem Einführen in die Vagina die gewünschte Lage beibehält, ohne daß man äußere Unterstützungen benötigt.Thus, the weight of the bulbous thickening 32 with the described inclined arrangement of the Z acts _u length 12 together so that the instrument as a result of its adaptation to the body of the patient after insertion into the vagina, maintains the desired position without having outer supports needed.

Zum Gebrauch in Verbindung mit dem Retraktor ist ein gelochter bzw. durchlässiger Korb 34 vorhanden, der bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel eine allgemeinA perforated or permeable basket 34 is provided for use in conjunction with the retractor the illustrated embodiment a general

409824/0760409824/0760

zylindrische Seitenwand 36, einen flachen Boden 38 und ein offenes oberes Ende hat. Der Korb 3²J- kann aus einem Metalldrahtgewebe hergestellt sein, so daß er zu einem noch zu erläuternden Zweck etwas flexibel ist.. Besteht das Drahtgewebe z.B. aus nichtrostendem Stahl, ist es außerdem möglich, den Korb 34- wiederholt zu sterilisieren und zu benutzen. Alternativ kann der Korb aus einem Kunststoff hergestellt sein, so daß er mit geringem Kostenaufwand zu beschaffen ist und ohne wirtschaftliche Nachteile nach nur einmaligem Gebrauch weggeworfen werden kann.cylindrical side wall 36, a flat bottom 38 and an open top. The basket 3 ² J- can be made of a metal wire mesh, so that it is somewhat flexible for a purpose to be explained. If the wire mesh is made of stainless steel, for example, it is also possible to sterilize and use the basket 34- repeatedly . Alternatively, the basket can be made of a plastic so that it can be procured at low cost and can be thrown away after only one use without any economic disadvantages.

Der Korb 34· ist dazu bestimmt, von dem Trog 30 an einer insgesamt mit 40 bezeichneten Aufnahmestation aufgenommen zu werden. Zu dieser Aufnahmestation gehört eine Wand 42, die einen Teil einer Zylinderfläche bildet und sich im Querschnitt über einen Kreisbogen erstreckt. Gemäß Fig. 5 erstreckt sich die Wand 42 über einen Winkelbereich von etwas mehr als 180°, und sie ist allgemein der Querschnittsform der Seitenwand 36 des Korbes angepaßt. Ferner gehören zu der Korbaufnahmestation 4-0 eine das untere Ende der Aufnahme station bildende, sich längs eines Kreisbogens erstreckende Schulter 4-4 und eine das obere Ende der Aufnahmestation bildende, zweite, sich ebenfalls über einen Kreisbogen erstreckende Schulter 46. Diese Gestaltung ermöglicht es, den Korb J4- in die Aufnahmestation so einzusetzen, daß sich der Boden 38 des Korbes ah der Schulter 44 abstützt und die Wand 44- der Aufnahmestation etwas mehr als die Hälfte der Seitenwand 36 des Korbes umschließt.The basket 34 is intended to start from the trough 30 a recording station designated as a whole by 40. A Wall 42 which forms part of a cylindrical surface and extends in cross section over an arc of a circle. According to 5, the wall 42 extends over an angular range of slightly more than 180 ° and is generally of cross-sectional shape adapted to the side wall 36 of the basket. The basket receiving station 4-0 also includes a lower one End of the receiving station forming, extending along an arc of a shoulder 4-4 and the upper end The second shoulder 46, which forms the receiving station and also extends over an arc of a circle. This design makes it possible to use the basket J4- in the receiving station so that the bottom 38 of the basket ah the Shoulder 44 is supported and the wall 44 of the receiving station encloses a little more than half of the side wall 36 of the basket.

Um den Korb 34 in die Aufnahmestation 40 einzuführen, wird er in der in Fig. 1 mit gestrichelten Linien angedeuteten Weise in waagerechter Sichtung auf die Aufnahmestation zu bewegt, Da der Korb etwas flexibel ist, wird seine Seitenwand 36 beim Einführen etwas zusammengedrückt, doch dehnt sie sich nach dem vollständigen Einführen wieder aus, um ihre ursprüngliche Form anzunehmen. Somit wird der Korb in der Aufnahme st ation durch die ihn teilweiseTo insert the basket 34 into the receiving station 40, it is in the manner indicated in Fig. 1 with dashed lines in a horizontal sighting of the receiving station too moved, Since the basket is somewhat flexible, its side wall 36 is somewhat compressed when it is inserted, however, once it is fully inserted, it expands again to assume its original shape. Thus becomes the basket in the receiving station through which it partially

409824/0760409824/0760

umschließende Wand 42 und die untere Schulter 44 festgehalten. Die obere Schulter 46 dient dazu, die durch den Trog 30 nach unten abgeleiteten Flüssigkeiten dem offenen oberen Ende des Korbes zuzuführen.enclosing wall 42 and lower shoulder 44 held in place. The upper shoulder 46 serves to support the through the trough 30 to supply downwardly diverted liquids to the open upper end of the basket.

Soll der Korb 34 der Aufnahmestation 40 entnommen werden, ist es nur erforderlich, den Korb entgegen der vorstehend genannten Richtung nach außen zu ziehen, so daß die Seitenwand 36 etwas zusammengedrückt wird, damit sie sich außer Eingriff mit der sie teilweise umschließenden Wand 42 bringen läßt.If the basket 34 is to be removed from the receiving station 40 it is only necessary to pull the basket outwards against the direction mentioned above, so that the side wall 36 is compressed somewhat so that it can be brought out of engagement with the wall 42 which partially encloses it.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist die Zunge 12 mit sich an ihr entlang erstreckenden faseroptischen Beleuchtungseinrichtungen zum Beleuchten des UnterstLchungs- oder Operationsfeldes versehen. Zu diesen Beleuchtungseinrichtungen gehören zwei rohrförmige Bauteile 50 und 51» die an der konkaven Oberseite 19 der Zunge 12 so befestigt sind, daß sich je eines dieser Bauteile längs jedes der seitlichen Ränder 16 und 17 erstreckt. Die rohrförmigen Bauteile können mit der Zunge auf beliebige bekannte Weise, z.B. durch Verlöten, verbunden sein, und die Verbindungsstellen können so ausgefüllt sein, daß gleichmäßig abgerundete Außenflächen vorhanden sind. Jedes der rohrförmigen Bauteile kann aus Metall bestehen und ein offenes vorderes Ende 52 bzw. 53 aufweisen; diese offenen Enden sind in unmittelbarer Nähe des vorderen Randes 14 der Zunge 12 angeordnet. Jedes der rohrförmigen Bauteile enthält ein nicht eigens dargestelltes faseroptisches Bündel, und zu jedem rohrförmigen Bauteil gehört ein hinteres Ende, das ein Kupplungsteil 55 trägt, damit es möglich ist, jedes faseroptische Bündel mit einem flexiblen Lichtleitrohr 56 zu verbinden, das seinerseits an eine in Jig. 2 nur schematisch angedeutete Lichtquelle 58 angeschlossen ist. Lie hinteren Enden der rohrförmigen Bauteile 52 und 53 mit den zugehörigen Kupplungsteilen 55 sind vorzugsweise in einem Abstand von mindestens etwa 200 mm von den Ansätzen 21 und 22 angeordnet,In accordance with another feature of the invention, the tongue 12 is with fiber optic extending therealong Provide lighting devices for illuminating the undercut or surgical field. To this Lighting devices include two tubular components 50 and 51 »those on the concave top 19 of the Tongue 12 are attached so that each of these components along each of the lateral edges 16 and 17. The tubular components can with the tongue be connected in any known manner, e.g. by soldering, and the connection points can thus be filled in be that evenly rounded outer surfaces are available. Each of the tubular components can be made from Made of metal and an open front end 52 and 53, respectively exhibit; these open ends are arranged in the immediate vicinity of the front edge 14 of the tongue 12. Each of the tubular component contains a not specifically shown fiber optic bundle, and for each tubular component includes a rear end that carries a coupling member 55 to enable any fiber optic bundle to connect with a flexible light guide tube 56, the in turn to one in Jig. 2 only schematically indicated light source 58 is connected. Lie rear ends of the tubular components 52 and 53 with the associated coupling parts 55 are preferably at a distance of at least about 200 mm from the lugs 21 and 22,

409824/0780409824/0780

damit die nicht sterilisierten Lichtleitungsrohre 56 nicht zu einer Verunreinigung der.sterilen Arbeitszone führen. Da der Aufbau der faseroptischen Bündel und der Lichtquelle 58 bekannt ist, dürfte sich eine nähere Erläuterung erübrigen. Gemäß Fig. 4 ist es zusätzlich möglich, eines der vorderen Enden 52 und 53 der rohrförmigen Bauteile 50 und 51 oder beide vorderen Enden mit den zugehörigen faseroptischen Bündeln etwas abzuschrägen, so daß das aus den Bündeln austretende Licht gegenüber der Zunge 12 etwas nach oben gebrochen wird, um eine Verteilung des Lichtes auf einen größeren Bereich zu erzielen.so that the non-sterilized light guide tubes 56 are not lead to contamination of the sterile work zone. Since the structure of the fiber optic bundle and the light source 58 is known, a more detailed explanation should be provided superfluous. According to FIG. 4, it is also possible to use one of the front ends 52 and 53 of the tubular components 50 and 51 or both front ends with their associated fiber optic Bundles to be inclined slightly so that the light emerging from the bundles relative to the tongue 12 is slightly behind the top is refracted to provide a distribution of light to achieve a larger area.

Natürlich bietet die Verwendung der beschriebenen faseroptischen Bündel zu Beleuchtungszwecken im Vergleich zum ausschließlichen Gebrauch von außen angeordneten Lampen mehrere wichtige Vorteile. Beispielsweise ermöglichen die faseroptischen Bündel ein direktes Einführen einer großen Lichtmenge in die Vagina, die Lichtquelle bleibt kühl, und die Lichtquelle ist nicht der Gefahr einer Beschädigung ausgesetzt. Ferner hat der Arzt seine Hände frei, so daß er die erforderlichen chirurgischen Eingriffe vornehmen kann, und im Gegensatz zn Fällen_s in denen große äußere Lampen benutzt werden, kann der Arzt seine Hände in der Arbeitszone ungehindert bewegen. Schließlich kann man die rohrförmigen Bauteile 50 und 51 und die übrigen {Teile des Retraktors 10 aus einem Metall herstellen, das z.B. verchromt ist₅ um ein leichteres Sterilisieren zu ermöglichen.Of course, the use of the described fiber optic bundles for lighting purposes offers several important advantages over the exclusive use of externally arranged lamps. For example, the fiber optic bundles allow a large amount of light to be introduced directly into the vagina, the light source remains cool, and the light source is not at risk of damage. Further, his hands free so that he can make the necessary surgeries the doctor, and unlike cases zn _s are used where large external lights, the doctor can move his hands freely in the work zone. Finally, the tubular components 50 and 51 and the remaining parts of the retractor 10 can be made of a metal which is, for example, chrome-plated ₅ to enable easier sterilization.

Alle in den Unterlagen offenbarten Angaben und Merkmale, insbesondere die offenbarte räumliche Ausgestaltung, werden, soweit sie einzeln oder in Kombination gegenüber dem Stand der Technik neu sind, als erfindungswesentlich beansprucht.All information and features disclosed in the documents, in particular the disclosed spatial design, are, insofar as they are individually or in combination new compared to the state of the art, as essential to the invention claimed.

Ansprüche:Expectations: 409824/0760409824/0760

Claims

2 3 b Ö 0 82 3 b Ö 0 8

A K S P I? table

1J perineal retractor provided with a lighting device for use in connection with diagnostic examinations and various surgical procedures in the vagina and for illuminating the vagina in such a way that the need for hand-held lamps and the like is considerably reduced, with the itetraktor being a has a length of curved cross-section which can be inserted into the lower cord of the vagina and has generally parallel lateral sanders, a front hand and a rear hand section, to which the latter is followed by a weighted main body which extends from the rear section of the hand protrudes below, characterized in that fiber optic lighting devices (^ C ₁ 51) are arranged so that they extend over a considerable distance at least along one of the lateral hands (16, 17) of the ketractor tongue (12) to the inside of the vagina illuminate.

2. Retractor according to Anspx'uch 1, thereby geke η η - ζ ο ic Ii η et that the fiber optic lighting devices include a first lighting device ( ^c j> 0) , which is located on the side of one of the lateral hands (16) of the tongue (12) over a considerable distance, as well as a second lighting device (31) “which extends along” the other side of the hand (1?) Of the tongue over (an illuminated distance.

3. J-.r tractor according to j.iirprnch 1 or 2, thereby jpr e -

kc η li i ", ο ic Ji η ο t, daii j; u each of the f esei'optd see IvI c-ucJilui ¹ , '· ;; oi nri ei tiuiroii civ. rohrf'-r ^ iges loud-il fe -.hears, uius himself 2l -:> {ji de- ;; oinc-n b.-rv atn other seii-li chtn

A0 982 ^ / 0760

BATH ORIGINAL

2 3 i) üi) p

Rarides (16, 17) eier He tractor tongue (12) extends and
a front end (52, 53) serving for emitting light forms, furthermore a fiber optic bundle and devices arranged in the respective tubular component
(55 »56) for connecting an external light source (58) to
each of the fiber optic bundles.

4. Retractor according to claim 5, characterized in that the front end (52, 53) at least one of the tubular components and the associated
fiber optic bundle is beveled so that the light emitted by the bundle is refracted upwards in relation to the tongue (12).

5. Retractor according to one of claims 3 to 4, characterized in that the tongue (12) has a generally concave upper side (19) that the tubular
Components on the top of the tongue in close proximity
their lateral edges (16, 17) are attached, and that
the front ends (52, 53) of the tubular components are arranged near the front edge (14-) of the tongue.

6. Retractor according to one of claims 3 to 5 »thereby marked. C'hnet that about the means for connecting an external light source (5S) to each of the
fiber optic bundle, each having a coupling part (55) which is close by the tubular component in question
the rear edge portion (18) of the tongue (12) is supported.

7. Retractor according to one of Claims 3 to 6, characterized in that the tongue (12), the
The main body (24) of the tractor and the tubular components are made of chrome-plated metal to
To facilitate sterilization. ■

δ. Retractor according to one of Claims 1 to 7 »characterized in that the tongue (12)
with respect to the main body (24) at an acute angle

A09824 / 076Q

INSPECTED

of about 60 stretches so that the lie tractor after the Insertion into the vagina maintains its position.

9. Perineal retractor for use in diagnostic Examinations and various surgical interventions. in the vagina and through, through it with a rub-in for collecting tissue samples for pathological examinations and the like as well as with a curved one Cross-sectional tongue for insertion into the lower part of the vagina, the tongue having a posterior edge section and a main body which the latter adjoins the tongue and from its rear edge portion protrudes downward, characterized in that a trough (30) extends from the rear End portion (18) of tongue (12) extending the full length of main body (24) to and from fluids to forward samples they have carried with them, and that a permeable basket (34) is arranged in the trough in such a way that that the liquid parts and those carried by them Tissue samples that are passed through the trough enter the basket to allow the fluids to enter the basket flow through while the tissue samples carried along were collected in the basket.

10. Eetraktor according to claim. 9, characterized in that the 'J-rog (40) has a generally! I-shaped Cross-section, and that the iCorb (34) has an oeitenwand (36), the cross-sectional shape of which is generally to fits the cross-section of the trough with the top of the basket open and the basket having a bottom (38).

11. Eetraktor according to claim 10, characterized by means (40) for releasably holding the basket (34) in the trough at a predetermined one Point along the axis of the trough.

12. Retractor according to claim 11, characterized in that the device for releasable hold the basket (34) in the trough (30) on the

409824/0760

OflfGlNAL INSPECTED

The inner surface of the irog belongs to the box member (44), that is suitable for the basket under the mediation of his Support the bottom (38).

$ 1. The tractor according to claim 9j, characterized in that the basket (34) is somewhat flexible and has a generally cylindrical side wall (36), a bottom (38) and an open top, and that to the trough (30) a Korbaufnähmestation (40) for the Basket, which has a Y / and (42) which is generally part of a cylindrical surface and which is located in the Cross section along an arc of a circle over an angular range of slightly more than 180 ° and generally the Cross-sectional shape of the side wall of the basket is adapted, and that at the lower end of the basket would take a Rasti * element (44) is present, so that the basket of the receiving station can be received in such a way that the bottom of the basket is supported on the box element and the V / and the receiving station enclosing a little more than half of the side wall of the basket to releasably hold the basket in place.

14. Retractor according to claim 13 »characterized in that the basket receiving station (4 0) a has upper latching element (46) which is used to flow liquids through the trough (30) into the open upper end of the basket (34).

15 · Retractor according to claim 13 or 14, characterized characterized in that the basket (54) is made of a metal wire mesh so that it is repeated use and sterilize.

16.; The retractor of claim 15 or 14, characterized dodurch that the basket (34) is made of a sieve material lunststof'i, no C3S that possible in an economical manner £ i 3t ^ owoils a single use only ζλιζι bestiKnlc-n JlorL to verv .'C-nd (.ri.

«2 WUVbO

17 · Retractor according to one of claims 9 to 16, characterized characterized in that fiber optic lighting devices are located along the tongue (12) of the retractor (50 »51), which make it possible to see the interior of the Illuminate the vagina.

U 0 9 8 2 4 / 0 7 6 0 original »nspected U 0 9 8 2 4/0 7 6 0 original »nspected