[go: nahoru, domu]

Page MenuHomePhabricator

Translate the Commons:Wikimedia OTRS release generator into your own language
Closed, ResolvedPublic

Description

The Commons:Wikimedia OTRS release generator generates text suitable for the release of images, under a wide area of posibilites.

The aim is to have a text suitable for an uploaders specific release, which they can use to send to Commons:OTRS to get the release confirmed.

Handling requests can sometimes be very tiresome for agents, and uploaders, because OTRS-agents need specific information to very the release. This generator tackles the most common problems and speeds up the release process for both side already.

Translation is already available in
en:
be-tarask:
da:
de:
fa:
fr:
id:
nl:
uk:
pt:
vi:
zh-hant:

Please reach out if you have any questions.

Event Timeline

@FDMS Traditional Chinese (zh-hant) translation is finished. You can deploy it.
https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Taiwania_Justo/Relgen.js/text

In addition, parts of the translation (see https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Taiwania_Justo/Relgen.js) shoud be included in relgen.js/text.

Finally, the following text should be included in the translation script:

Welcome to the Wikimedia OTRS release generator! To release media content under a free license through Wikimedia OTRS, please click the button below. For more information about the release process, please visit the OTRS project page.

@FDMS Traditional Chinese (zh-hant) translation is finished. You can deploy it.
https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Taiwania_Justo/Relgen.js/text

Done, thanks!

In addition, parts of the translation (see https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Taiwania_Justo/Relgen.js) shoud be included in relgen.js/text.

That's actually intentional – I excluded the actual name of the tool from translation so that people can easily find the Commons:Wikimedia OTRS release generator page on Commons.

Finally, the following text should be included in the translation script:

Welcome to the Wikimedia OTRS release generator! To release media content under a free license through Wikimedia OTRS, please click the button below. For more information about the release process, please visit the OTRS project page.

The text you quoted comes from wikitext on Commons:Wikimedia OTRS release generator, please use the LangSwitches there for translation.

Hi, the Wikimedia Hackathon 2020 took place two months ago. Can you please provide an update on this task? If this task was worked on and finished, then please change the task status to resolved. If this task is still valid and should stay open, then please associate an active project tag to this task so this task can be found on an active project workboard. Thanks!

Hi Ciell!

The GitHub of this project has a Russian and Korean version that were only ever available on Toolforge.
Do you know how to add them to Commons?
I had left a message on Commons but got no reply. There's also a correction to the Spanish version:

Una vez que haya enviado el correo, usted haya terminado! Un voluntario de Wikimedia OTRS le responderá cuando se procese su correo. El tiempo de atraso es actualmente 7 días.

should be:

Una vez que haya enviado el correo, ¡usted habrá terminado! Un voluntario de Wikimedia OTRS le responderá cuando se procese su correo. El tiempo de espera es actualmente 7 días.

I've been told by a speaker of Spanish.

Hi Vera, does this section on the talkpage help?
https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Wikimedia_OTRS_release_generator#Tool_translation

I think corrections of existing texts can be done by all interface admins.

Yes that answeres it!
I laid the old English, Korean and Russian versions next to the new English version and got nearly completed new versions, see: