Wikipedysta:Choobashek/brudnopis

CBGB (Country, Blue Grass, and Blues) was a music club at 315 Bowery at Bleecker Street in the borough of Manhattan in New York City.

Founded by Hilly Kristal in 1973, it was originally intended to feature its namesake musical styles, but became a forum for American punk and New Wave bands like Ramones, Misfits, Television, the Patti Smith Group, Mink DeVille, The Dead Boys, The Dictators, The Fleshtones, The Voidoids, The Cramps, Blondie, The Shirts, and Talking Heads. In later years, it would mainly become known for Hardcore punk with bands such as Agnostic Front, Bad Brains, Murphy's Law, Cro-Mags, Warzone, Gorilla Biscuits, Sick of It All, and Youth of Today performing there.

CBGB (Country, Blue Grass, and Blues) to klub muzyczny założony przez Hilliego Crystala, który w latach 1973 - 2006 znajdował się na ulicy Bowery 315 w dzielnicy (borough) Manhattan w Nowym Jorku.

Założony w roku 1973, klub ten początkowo miał gościć głównie artystów wykonujących style muzyczne zawarte w jego nazwie, ale zamiast tego stał się kluczowym miejscem koncertów dla grup wykonujących muzykę punk i new wave, takich jak Ramones, Misfits, Television, The Patti Smith Group, Mink DeVille, Dead Boys, The Dictators, The Fleshtones, The Voidoids, The Cramps, Blondie, The Shirts czy Talking Heads. W późniejszych latach klub stał się kojarzony głównie z muzyką hardcore punk, za sprawą takich zespołów jak Agnostic Front, Bad Brains, Murphy's Law, Cro-Mags, Warzone, Gorilla Biscuits, Sick of It All, czy Youth of Today, które koncertowały w klubie.

The storefront and large space next door to the club served as the "CBGB Record Canteen" (record shop and cafe) for many years. Eventually, in the late eighties, the record store was closed and replaced with a second performance space and art gallery, named "CB's 313 Gallery". The gallery went on to showcase many popular bands and singer-songwriters who played in a musical style more akin to acoustic rock, folk, jazz, or experimental music, such as Dadadah, Toshi Reagon, and The Shells, while the original club continued to present mainly hardcore bands and post-punk, metal, and alternative rock acts.

Witryna i spora przestrzeń obok klubu przez lata służyła jako "Kantyna płytowa CBGB" (sklep z płytami i kawiarnia). Ostatecznie, w późnych latach osiemdziesiątych sklep z płytami zamknięto, i stworzono drugie miejsce występów oraz galerię sztuki, nazwaną "CB's 313 Gallery". Galeria ta gościła występy popularnych zespołów oraz artystów piosenki autorskiej, wykonujących rock akustyczny, folk, jazz, i muzykę eksperymentalną, takich jak Dadadah, Toshi Reagon, czy The Shells, podczas gdy główny klub kontynuował prezentowanie głównie muzyki z gatunku punku, metalu, post-punku i rocka alternatywnego.

The club closed in October 2006. The final concert was performed by Patti Smith on October 15. CBGB Fashions (the CBGB store, wholesale department, and online store) stayed open until October 31 at 315 Bowery. On November 1, 2006, CBGB Fashions moved to 19-23 St. Mark's Place, but it subsequently closed in the summer of 2008.

Klub został zamknięty w październiku 2006 roku. Ostatnim, pożegnalnym dla klubu koncertem był występ Patti Smith 15 października. CBGB Fashions (oficjalny sklep CBGB, dział sprzedaży i sklep internetowy) pozostał otwarty do 31 października przy Bowery 315. 1 listopada 2006, CBGB Fashions przeniesiono na 19-23 St. Mark's Place, gdzie funkcjonował przez dwa lata i ostatecznie został zamknięty latem 2008 roku.

CBGB Radio launched on the iheartradio platform in 2010.

W roku 2010 na platformie iheartradio zostało uruchomione Radio CBGB.

Founding

CBGB, a then-little-known rock club, was founded in December 1973, on the site of Kristal's earlier bar, Hilly's on the Bowery, which he ran from 1969 to 1972. Originally, Kristal had focused on his more profitable West Village nightspot, Hilly's, but complaints from the bar's neighbors forced Hilly's to close, leading its owner to concentrate on the Bowery club. The full name is CBGB & OMFUG which stands for "Country Bluegrass Blues and Other Music For Uplifting Gormandizers"*. Gormandizer (gourmand) usually means a ravenous eater of food, but according to Kristal here it means "a voracious eater of ... music". The club was also affectionately called simply "CB's". As its name implied, Kristal intended the bar to feature country, bluegrass, and blues music (along with poetry readings), but it became famous as the birthplace of the American punk movement. Perhaps most notably, the punk rock pioneers The Ramones had their first shows there.

Początki

CBGB, początkowo mało znany klub rockowy, został założony w roku 1973, w miejscu w którym wcześniej Hilly prowadził swój bar, w latach 1969-1972. Początkowo, Krystal skupiał się głównie na prowadzeniu swojego bardziej dochodowego lokalu nocnego w West Village, (nazywał się po prostu Hilly's, czyli "u Hillego") ale skargi mieszkańców okolicy baru zmusiły go do jego zamknięcia. Pełna nazwa to CBGB & OMFUG co było akronimem od Country, Blue Grass, Blues and Other Music For Uplifting Gormandizers, co w swobodnym tłumaczeniu oznacza "Country, Blue Grass, Blues i inne rodzaje muzyki dla lekkodusznych żarłoków". W normalnym znaczeniu, "żarłok" (Gormandizer) to osoba jedząca dużo i łapczywie, jednak tutaj, jak twierdził Kristal, chodziło "łapczywych pożeraczy... muzyki". Klub był też często nazywany po prostu "CB". Jak sugeruje nazwa, Kristal planował aby klub prezentował country, bluegrass i bluesa, lecz CBGB zasłynęło na świecie jako miejsce narodzin amerykańskiego punk rocka. Najbardziej istotny wydaje się fakt, że pionierzy muzki punk rockowej, Ramones, grali tam swoje pierwsze koncerty.

1970s

In 1973, before Hilly's on the Bowery became CBGB, two locals, Bill Page and Rusty McKenna, convinced Kristal to allow them to book concerts. Although the term "punk rock" was not applied to these acts, Kristal's son believes they helped lay the musical foundation for the bands that followed. After the Mercer Arts Center collapsed in August 1973, there were few locations in New York where unsigned bands could play original music, and some of the Mercer refugees, including Suicide, The Fast, Wayne County and the Magic Tramps all played in the very early days of CBGB.

Marky Ramone of the Ramones and Debbie Harry of Blondie attend a screening of Burning Down the House, a 2009 documentary about CBGB's heyday.

Lata siedemdziesiąte

W roku 1973, zanim lokal "U Hillego" został przekształcony w CBGB, dwójka lokalnych mieszkańców namówiła Kristala aby pozwolił im zagrać koncerty. Mimo że muzyka tych wykonawców nie była określana terminem "punk rock", syn Kristala twierdzi, że przyczyniła się do stworzenia muzycznej podwaliny dla zespołów które później wykonywać miały ten gatunek muzyki. Po zawaleniu się budynku Mercer Arts Center we wrześniu 1973 roku, w Nowym Jorku było bardzo mało miejsc, w których początkujące zespoły mogły grać własną muzykę, i niektóre zespoły które zaczynały w Mercer Arts Center (jak np. Suicide, The Fast czy Magic Tramps grały w CBGB w samych początkach istnienia klubu.

Marky Ramone z Ramones i Debbie Harry z Blondie na premierze filmu Burning Down the House, filmu dokumentalnego o CBGB z 2009 roku.

At the third Television gig on April 14, 1974, Patti Smith and Lenny Kaye from the Patti Smith Group were in the audience. The band went on to make its own CBGB debut on 14 February 1975. Other early performers included The Stillettos, featuring Deborah Harry, Elda Gentile and Amanda Jones on vocals, and Chris Stein on guitar), who supported Television on 5 May 1974. The newly-formed Blondie (under its original name of Angel & the Snake) and the Ramones both arrived in August 1974. Mink DeVille, Talking Heads, The Shirts, The Heartbreakers, The Fleshtones and many other bands followed in quick succession.

Podczas trzeciego koncertu Television, 14 kwietnia 1974 roku, wśród publiczności znajdowali się Patti Smith i Lenny Kaye z Patti Smith Group. Ich własny debiut na scenie CBGB miał miejsce 14 lutego 1975 roku. Inne zespoły które wystąpiły w początkach istnienia CBGB to m.in. The Stillettos, czyli Deborah Harry, Elda Gentile i Amanda Jones oraz Chris Stein. którzy supportowali Television 5 maja 1974. Dopiero co utworzony zespół Blondie (wtedy jeszcze funkcjonujacy pod nazwą Angel & the Snake) i Ramones zagrali wspólny koncert w sierpniu 1974. Mink DeVille, Talking Heads, The Shirts, The Heartbreakers, The Fleshtones a także wiele innych zespołów szybko podążyło ich śladami.

CBGB had only one rule for a band to follow in order to play at the venue: they had to play primarily original music. No cover bands were booked to play there. However, most of the regular bands played one or two covers during their sets. Kristal's son claims the policy was meant to help the club avoid paying ASCAP royalties for the compositions being performed.

As CBGB's reputation grew, it began to draw more acts from outside New York City. The club hosted the first American gigs by The Police, on October 20 and 21, 1978.

CBGB miało tylko jedną zasadę dla zespołów które grały w klubie: musiały wykonywać przede wszystkim własną muzykę. Nie organizowana koncertów zespołów wykonujących kowery, niemniej większość zespołów grało jeden lub dwa kowery podczas swojego występu. Według syna Kristala, miało to na celu głównie uniknięcie płacenia tantiemów dla ASCAP.

Wraz ze wzrostem reputacji CBGB, do klubu zaczęły zjeżdżać się zespoły z poza Nowego Jorku. W klubie odbył się pierwszy koncert The Police w Ameryce.