そう

Japonês

Advérbio

そう (transliteração: sō)

1. assim, desta maneira
2. tão, tanto

   そう怒るな。 (sō okoruna)

   Não se zangue tanto assim.

Termos dervidados

• そうもない: não parece que...
• そういえば: sendo assim, isso me lembra que
• そうかと言って: mas ainda...
• そうして見ると: vendo desta forma..., analisando por este ângulo...
• そうすると: tendo feito isso..., fazendo-se desta forma...
• そうですが: é assim, no entanto...
• そうすれば: fazendo assim; e...
• そうですね: não é?, não é assim?
• そうでない場合は: no caso de não ser assim/isso...
• それならそうと: ainda assim..., ainda... (expressa frustração, etc.)
• それはそうと: a propósito...
• もしそうなら: se é assim, se é o caso

Interjeição

そう (transliteração: sō)

1. sim; estou vendo (concordando com a fala de alguém)

   そうですか (sō desu ka)

   É mesmo?

Termos derivados

• そうです/そうね/そうさ: isso mesmo, sim

Sinônimos

• はい
• うん

Partícula

そう (transliteração: sō)

1. parece que, talvez, pode ser que

   あの人はお金がありそうだ。 (ano hito wa okane ga ari sō da)

   Aquela pessoa parece ser rica.

2. ser óbvio, ser natural, ter a obrigação, deveria

   大学生だから分かりそうなものだ。 (daigakusei dakara wakari sō na mono da)

   Por se um universitário 'seria natual que'/'deveria' entender isso.

3. estar prestes

   今にも泣き出しそうだった。 (ima ni mo nakidashi sō datta)

   Estava prestes a chorar.

4. segundo dizem, dizem que, ouvi dizer que

   テレビニュースによると今朝雨が降るそうだ。 (terebi nyūsu ni yoru to kesa ame ga furu sō da)

   Segundo o noticiário, vai chover nesta manhã.

Sinônimos

• -そうだ: parece que, dizem que

Substantivo

そう (transliteração: sō)

1. 双: dois, par
2. 相: aspecto, fisionomia
3. 僧: monge budista, bonzo
4. 層: camada, faixa, estrato
5. 壮: vigor, coragem

Prefixo

そう (transliteração: sō)

1. 総-: total, geral, todo(s), global

Verbo

そう (transliteração: sou)

1. 添う: acompanhar, unir, casar
2. 副う: acompanhar, unir, casar
3. 沿う: alinhar, estar de acordo

Leitura de kanji

そう é uma das leituras dos seguintes kanji:

走 僧 送 想 相 草 双 奏 巣 早 倉 箱 爪 蒼 総 層 箒 竈 嫂

薮 湊 蚤 葱 瀧 聰 曽 争 滝 帚 騒 霜 藻 糟 窓 燥 鎗 槍 總

匝 喪 叢 掃 庄 捜 甑 桑 鰺 藪 繰 竃 扱 鯵 操 遭 綜 挿 贈

痩 漕 爽 惣 曾 掻 曹 聡 創 艘 躁 荘 槽 宗 壮 筝 宋 葬 装