重

Caractere sino-japonês

重

Radical	里+ 2 traços
Número de traços	9
Digitação Hanzi

Glifo original em bronze

Glifo em bambu e seda

• Radicais: 千; 里

1. peso; pesado
2. importante; sério; grave

Notas

Originalmente, o glifo em bronze representava um homem (人) carregando um saco (東) nas costas. O ideograma posteriormente evoluiu para a forma atual, conforme já indicava o glifo em bambu.

Observe-se que o sinograma 東 primordialmente representava um saco com duas amarras. Seu significado alterou-se para "leste" por apropriação fonética.

Chinês

Hanzi

重 (pinyin: zhòng, chóng; cantonês: cung5, zung6, cung4)

Coreano

Hanja

重 Hangul: 중 (jung)

Japonês

Kanji

Leitura

• on'yomi: ジュウ; チョウ
• kun'yomi: おも(い); おも; かさ(ねる); かさ(なる); え

Exemplos de verbetes

• 重視 (じゅうし)
• 重大 (じゅうだい)
• 重要 (じゅうよう)
• 厳重 (げんじゅう)
• 重体 (じゅうたい)
• 重量 (じゅうりょう)
• 重力 (じゅうりょく)
• 貴重 (きちょう)
• 尊重 (そんちょう)

Adjetivo

重 (hiragana: おも; transliteração: omo)

1. importante; principal

Formas alternativas

• 主

Sufixo

重 (hiragana: え; transliteração: e)

1. sufixo de contagem de camadas
   • 一重 (ひとえ) - uma camada
   • 二重 (ふたえ) - algo duplo; de duas camadas

Vietnamita

Hantu

重 (trọng, chồng, chuộng, trộng, trụng, trùng, chõng, trửng)