Coolie

Coolie (também grafado Cooly, Kuli, Quli, Koelie) é um termo usado historicamente para designar trabalhadores braçais oriundos da Ásia, especialmente da China e da Índia, durante o século XIX e início do século XX. Atualmente o termo é considerado uma ofensa racial ou um apelido pejorativo para as pessoas de descendência asiática nos países de língua inglesa.^[1]

Etimologia

Em 1727 o naturalista alemão Engelbert Kämpfer descreveu coolies como sendo trabalhadores portuários responsáveis por descarregar navios mercantes holandeses em Nagasáqui, no Japão.^[2]^[3] De acordo com o Oxford English Dictionary a palavra data de meados do século XVII, e remonta ao termo hindi/urdu qulī (क़ुली na primeira, قلی na segunda), que significa "trabalhador(-diário)". Esta forma hindustâni tem uma uvular velar inicial (um som estranho aos índicos que indica claramente sua origem estrangeira. Provavelmente é um empréstimo de uma língua turcomana (através do persa), possivelmente uma redução do árabe ghulam, "servo", "criado". Outras hipóteses apontariam para Kulī, uma tribo natural do Guzerate^[4]^[5] ou à palavra tâmil kuli (கூலி), "salários"^[6] porém tais semelhanças foram indicadas como possíveis coincidências.^[7] Outra forma semelhante ao hindi qūlī é o bengali kuli, que também tem a mesma origem do urdu qulī ou kulī, "escravo", possivelmente influenciado pelo turco otomano qul (turco moderno köle), que também significaria "escravo".^[8]

A palavra chinesa 苦力 (pinyin: kǔlì) significa literalmente "(uso) amargamente severo (de) força". O termo chinês mais utilizado culturalmente é 咕喱 (pinyin: gū lí).

Referências

↑ A maior parte dos dicionários modernos não registram o uso ofensivo ("trabalhador não-treinado ou carregador, normalmente que reside ou é originário do Extremo Oriente contratado em troca de salários mínimos ou de subsistência" Merriam-Webster) ou distinguem entre um significado ofensivo referindo-ser a "uma pessoa do subcontinente indiano ou de descendência indiana" e um significado um tanto arcaico e originalmente não-ofensivo, como "datado - um trabalhador nativo não-capacitado na Índia, China e outros países asiáticos." (Compact Oxford English Dictionary). Alguns dicionários, no entanto, indicam que a palavra pode ser considerada ofensiva em todos os contextos hoje em dia. Por exemplo, a edição de 1995 do Longman's traz "antigo - trabalhador não-capacitado que recebe salários muito baixos, especialmente em partes da Ásia", porém a versão atual já tem o acréscimo "tabu arcaico - palavra muito ofensiva ... Não use esta palavra".
↑ Kämpfer, Engelbert (1727). The History of Japan. [S.l.: s.n.]
↑ Encyclopædia Britannica, Dictionary, Arts, Sciences, and General Literature 9th, American Reprint ed. [S.l.]: Maxwell Sommerville (Philadelphia). 1891. 296 páginas. Volume VI
↑ The American Heritage Dictionary of the English Language: 4ª ed. 2000.
↑ Ask oxford
↑ Encyclopædia Britannica
↑ Coolie - Etymonline.com
↑ Oxford English Dictionary 2008.

Ligações externas

Hill Coolies - Universidade de Indiana
Coolies: The Story of Indian Slavery - Documentário, BBC Four

[1] A maior parte dos dicionários modernos não registram o uso ofensivo ("trabalhador não-treinado ou carregador, normalmente que reside ou é originário do Extremo Oriente contratado em troca de salários mínimos ou de subsistência" Merriam-Webster) ou distinguem entre um significado ofensivo referindo-ser a "uma pessoa do subcontinente indiano ou de descendência indiana" e um significado um tanto arcaico e originalmente não-ofensivo, como "datado - um trabalhador nativo não-capacitado na Índia, China e outros países asiáticos." (Compact Oxford English Dictionary). Alguns dicionários, no entanto, indicam que a palavra pode ser considerada ofensiva em todos os contextos hoje em dia. Por exemplo, a edição de 1995 do Longman's traz "antigo - trabalhador não-capacitado que recebe salários muito baixos, especialmente em partes da Ásia", porém a versão atual já tem o acréscimo "tabu arcaico - palavra muito ofensiva ... Não use esta palavra".

[Kämpfer-2] Kämpfer, Engelbert (1727). The History of Japan. [S.l.: s.n.]

[Britannica1891-3] Encyclopædia Britannica, Dictionary, Arts, Sciences, and General Literature 9th, American Reprint ed. [S.l.]: Maxwell Sommerville (Philadelphia). 1891. 296 páginas. Volume VI

[4] The American Heritage Dictionary of the English Language: 4ª ed. 2000.

[5] Ask oxford

[6] Encyclopædia Britannica

[7] Coolie - Etymonline.com

[8] Oxford English Dictionary 2008.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]