Língua tambora
| Tambora | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Indonésia | |
| Região: | Sumbawa | |
| Extinção: | 1815 | |
| Família: | Não classificada, provavelmente papua (controverso) Tambora | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | xxt
| |
Tambora é uma das línguas papuas não-austronésias da qual não se tem muita informação e que foi falada pela cultura Tambora da área central da ilha Sumbawa, Indonésia, a qual foi varrida da face do planeta pela erupção em 1815 do monte Tambora. Era a língua Papua mais ocidental (cf. Donohue 2007). Tinha a característica pouco usual dentre essas papuas por ser uma língua de um local de comércio marítimo, embora houvesse mais de tais estados papuas contemporâneos em Halmahera, Molucas, no caso Ternate e Tidore.
Vocabulário
[editar | editar código-fonte]Uma lista de palavras foi obtida antes da erupção e publicada por Raffles (1817, 1830). Com essa lista se percebe que a língua não é Austronésia. Há pouquíssimas palavras oriundas de Austronésias. Não há registros de que essa língua tivesse uma escrita.
Nessa lista (Donohue 2007) se presume que ⟨ng'⟩ é transcrição para [ŋ] e ⟨dj⟩ [dʒ]. O hífen é possivelmente a oclusiva glotal [ʔ]. Duas palavras vêm claramente do malaio. Zollinger (1850) identificou várias palavras como vindas de outras línguas austronésias. Tambora era um importante ponto de comércio e assim são esperadas palavras de diversas origens. A conexão com Timor, se não for coincidência, deve ser genética, não simplesmente palavras adquiridas.
| Tambora | Português | Tambora | Português |
|---|---|---|---|
| seena (AN?) | 'um' | maimpo | 'pé' |
| kálae | 'dois' | kiro | 'sangue' |
| nih | 'três' | kóngkong | 'dia' |
| kude-in | 'quatro' | tádung | 'noite' |
| kutélin | 'cinco' | kidjum | 'dormir' |
| báta-in | 'seis' | sílam | 'morrer' |
| kúmba | 'sete' | si-yang (Z: Malay?) | 'branco' |
| koného | 'oito' | naido | 'preto' |
| láli | 'nove' | sámar | 'bom' |
| saróne | 'dez' | gonóre | mau' |
| sisaróne | 'doze' | maing'aing | 'fogo' |
| simári | 'cem' | naino (Z: Madura) | 'água' |
| doh (Bima) | 'pessoa' | gónong (Z: Malay?) | 'terra' |
| sia-in (Z: Sangar) | 'homem' | ilah | 'pedra' |
| óna-yit | 'mulher' | kíwu | 'porco' |
| homóri | 'pai' | kilaíngkong | 'pássaro' |
| yelai | 'mãe' | andik (Z: Javanese) | 'ovo' |
| kokóre | 'cabeça' | karáyi | 'peixe' |
| saing'óre | 'olho' | ingkong | 'sol' |
| saing kóme | 'nariz' | mang'ong | 'lua' |
| búlu (Malay) | 'cabelo' | kingkong | 'estrela' |
| sóntong | 'dentes' | mákan (Malay) | 'comer' |
| sumóre | 'barriga' | hok-hok (Z: German?) | 'sentar' |
| taintu (Timor?) | 'mão' | moríhoh (Sanskrit?) | 'Deus' |
Notas
[editar | editar código-fonte]Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Mark Donohue, 2007. The Papuan language of Tambora. Oceanic Linguistics 46(2):520–537.
- Stamford Raffles, 1817, 1830. History of Java, vol. 2, app. F, 198–199.