melancolie

Melancolie

română

Variante

• melanholie

Etimologie

Din franceză mélancolie < latină melancolia. Provine din neogreacă μελαγχολία (melanholía, "fiere neagră").

Pronunție

•  Audio^fișier

Substantiv

Declinarea substantivului melancolie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	melancolie	melancolii
Articulat	melancolia	melancoliile
Genitiv-Dativ	melancoliei	melancoliilor
Vocativ	'	'

1. stare de tristețe, de deprimare, amestecată cu visare și cu dorința de izolare; p. gener. tristețe (ușoară).

   Melancolia cuiva.

2. stare patologică care se manifestă printr-o continuă depresiune, prin tristețe morbidă, prin apatie, delir, halucinații, anxietate și obsesia sinuciderii.

   O melancolie de neînvins pentru vremurile copilăriei.

Sinonime

• 1: tristețe, (englezism) spleen
• 2: duioșie

Cuvinte derivate

• melancolic
• melancolism

Traduceri

stare de tristețe, de deprimare, însoțită de dorința de visare și singurătate

armeană: մելամաղձոտութիւն (հայերեն) bosniacă: melanholija (bosanski) f. bulgară: меланхолия (български) (melanholija) f. catalană: melancolia (català) f., malenconia (català) f., melangia (català) f. cehă: melancholie (čeština) f. chineză: 忧郁 (中文), 悲哀 (中文) coreeană: 우울 (한국어), 침울 (한국어) croată: melankolija (hrvatski) f. daneză: melankoli (dansk) engleză: melancholy (English) esperanto: melankolio (Esperanto) finlandeză: melankolia (suomi) franceză: mélancolie (français) f. germană: Melancholie (Deutsch) f., Schwermut (Deutsch) f. greacă: μελαγχολία (Ελληνικά) (melanholía) f. islandeză: þunglyndi (íslenska) n. italiană: malinconia (italiano) f. japoneză: 憂鬱 (日本語), 鬱病 (日本語)

latină: aegritudo animi (Latina) m., maestitia (Latina) f. lituaniană: melancholija (lietuvių) f. maghiară: melankólia (magyar) norvegiană: melankoli (norsk) neerlandeză: melancholie (Nederlands), weemoed (Nederlands) m. occitană: malenconia (occitan) f. poloneză: melancholia (polski) f. portugheză: melancolia (português) f. rusă: меланхолия (русский) (melankhólija) f. sârbă: меланхолија (српски / srpski) (melanholija) f. scoțiană: dòlasachd (Scots) f., mulad (Scots) m., èislean (Scots) m., cianalas (Scots) m., tùirse (Scots) f., truime (Scots) f., dubhachas (Scots) m. siciliană: malancunìa (sicilianu) f. slovacă: melanchólia (slovenčina) f. spaniolă: melancolía (español) f. suedeză: melankoli (svenska) c. turcă: melankoli (Türkçe), hüzün (Türkçe) ucraineană: меланхолія (українська) (melanholija) f.

Referințe

• DEX online