Обсуждение участника:Vertaler

См. также Архив 2005—2006

Перевод с Румынского

Привет! Требуется помощь в переводе с румынского фразы:

Toţi utilizatorii înregistraţi sunt invitaţi să participe la dezbaterea publică a propunerii de Statut al Asociaţiei Wikimedia România.

Это новость на metawiki от 05.01.2007. Я так и не понял - они начали обсуждать устав, закончили обсуждать или уже приступили к регистрации местного Фонда ? Можешь прояснить ситуацию ? --Kaganer 19:22, 15 января 2007 (UTC)

Перевод: «Все зарегистрированные пользователи приглашены участвовать в публичном обсуждении предложения Устава Румынской Ассоциации Википедии». То есть только начали. — Vertaler 19:33, 15 января 2007 (UTC)

Спасибо. --Kaganer 10:45, 16 января 2007 (UTC)

Прошу помочь

Здравствуйте! Я сейчас переписываю статью Гетман (здесь), и столкнулся с проблемой: в Молдавском княжестве существовал титул «Hatman», означающий военачальника, однако я не нашёл практически никакой информации о нём на русском, и лишь самую малость в английской Википедии. Не могли бы Вы перевести этот текст (содержимое ro:Hatman):

În Evul Mediu, hatmanul era un boier de divan în Moldova, însărcinat de domn cu comanda întregii oştiri, având în acelaşi timp şi funcţia de pârcălab şi portar al Sucevei sau chiar mare spătar.

И, если возможно, этот (содержимое ro:Spătar; как и понял из английской Вики, это — валашский аналог молдавского Hatman):

Spătar era în Moldova şi Ţara Românească dregător la curtea domnească, având la început sarcina de a purta la festivităţi sabia şi buzduganul domnitorului, iar mai târziu fiind comandant al armatei şi şeful poliţiei.

Прошу прощения за навязчивость :) — Игорь (Ingwar JR) 12:37, 21 января 2007 (UTC)

Первый: «В средние века гетман был боярином/хозяином дивана (что это за диван, не до конца понял) в Молдове, на которого возлагалось князем командование всей армией и который исполнял в то же самое время функцию старосты и вахтёра (?) Сучавы или даже большого спатара».

Второй: «Спатар был в Молдове и Румынии чиновником (хотя чиновник — сильно сказано) в княжеском суде, имевшим вначале обязанность приносить на праздники меч и дубину правителя, а позже являвшимся командующим армией и шефом полиции».

Оба звучат немного странно, но перевожу как написано. — Vertaler 12:52, 22 января 2007 (UTC)

Огромное спасибо! Звучит, правда, на первый взгляд действительно странно, ну да ничего, попробую что-нибудь сделать :). И ещё раз, огромное спасибо! — Игорь (Ingwar JR) 13:09, 22 января 2007 (UTC)

Заявка и голосование

Извини, я пропустил твой вопрос :( Теперь нужно подавать заявку на m:Requests_for_permissions, там есть образец. --Александр Сигачёв (ajvol) 14:52, 12 февраля 2007 (UTC)

Ван Гог

Добавил транскрипцию имени в МФА. Это всяко лучше, чем средствами русского алфавита. Что скажешь? --unpluggged 17:56, 9 марта 2007 (UTC)

Исправил оба спиранта на полузвонкие. Интересно, конечно, где ты видел человека, который произносит v как полностью звонкую, а g как полностью глухую. — Vertaler 21:49, 9 марта 2007 (UTC)

Ну, в общем, да. Просто я не большой в этом специалист, и скопипастил из англовики. Хотя, конечно, до "х" там далеко. --unpluggged 18:40, 11 марта 2007 (UTC)

Вопрос

А что за истинные намерения создателя молдавской википедии? --Павленко Виталий 14:32, 14 мая 2007 (UTC)

Изображения

Уважаемый участник! При автоматической проверке описаний ранее загруженных Вами изображений обнаружились некоторые проблемы. Пожалуйста, обратите внимание, что описание каждого изображения обязательно должно содержать указание на его автора, источник и шаблон лицензии. Подробнее о правильном описании и лицензировании изображений Вы можете прочитать на страницах «Википедия:Правила использования изображений» и «Википедия:Лицензирование изображений». Пожалуйста, исправьте описания нижеследующих изображений (сделать это можно, нажав ссылку «править» вверху страницы изображения). Если статус данных изображений не прояснится в течение 7 дней, администраторы Википедии будут вынуждены их удалить.

• Vandikhout.jpg: Использована устаревшая лицензия (подробнее)

--BotCat 07:27, 11 марта 2008 (UTC)

Проект:Заливка новых статей

Открыт метапроект для координации географических заливок. Приглашаю неон 10:09, 6 июня 2008 (UTC)

Петржак, Ян — история изменений

Могли бы Вы, пожалуйста, отказаться от похожих комментарий? Это недостойные действа. Ваше знакомство польской грамматики и семантики польского языка также не отличается очень высоким уровнем, таким образом, в самом деле если Вам надо писать такие вещи, пишите, пожалуйста, по-русский. Bocianski 15:41, 15 июля 2008 (UTC)

Proszę nie śpieszyć się z konkluzją, dopóki Pan nie widział jak ja piszę po polsku. Tak, kiedy nie mam czasu, mogę popełnić parę błędów, szczególnie jeśli do tego mówiłem w innym języku. Ale w porównaniu z Panem to jeszcze nic. — Vertaler 16:40, 15 июля 2008 (UTC)

Уже выше я написал, где я прочитал, как Вы пишете на польском. Но это не имеет значения. Как полагаю, хорошие самочувствие и высокая самооценка Вас не опускает. Напишу ещё раз, окно Описание изменений артикулов - не место на оценок других Участников проекта. Будьте здоровы. Bocianski 18:36, 15 июля 2008 (UTC)

Да нешто на дворе осьмнадцатый век, сударь, чтобы вспыхивать от посредственной эпиграммки, тем паче накорябанной как курица лапой с огрехами и в невесть какое время суток? Мы вроде не лаяться здесь собрались, а знание потомкам передавать. Отрадно, что вы переживаете о моём самочувствии. Оно ноне у меня действительно подбарахливает, а виной тому смертельная жара, установившаяся в нашем местном Темнограде. Сожалею, что не смог понять, кто и куда меня опускает, — в артикулы какие-то, что ли, ровно мы на толкучке левайсами промышляем. Здравия и вам, и помилуйте если оступился. — Vertaler 00:35, 16 июля 2008 (UTC)

Регистрация на Вики-конференции

Уважаемый участник! Благодарим за интерес к Вики-конференции 2008. Обратите внимание, что для решения ряда организационных вопросов (в частности, для обеспечения беспрепятственного доступа участников в здание, где будет проходить конференция), всем участникам необходимо зарегистрироваться, заполнив приведённую форму. Крайний срок регистрации — 5 октября 2008. В случае возникновения проблем с указанной формой просьба обращаться к Илье Щурову. Также просим Вас оставить свою подпись на этой странице, если Вы согласны внести необязательный оргвзнос, так как нам важно заранее представлять, на какую общую сумму рассчитывать. — KalanBot от имени оргкомитета, 06:32, 3 октября 2008 (UTC)

Buongiorno, per favore potresti aiutare gli articoli Вайнек, Мартин e Каппарони, Каспар e qualche altro piccolo aiuto? ti ringrazio in anticipo

Buongiorno a te, ti scrivo se puoi dare un aiuto dalla mia lingua agli articoli che ti ho segnalato? già sono buoni così, ma qualche piccola modifica ci starebbe bene. Per Weinek lascia perdere il giorno del compleanno (non si sa quando sia veramente). Dunque posso anche permettermi di chiederti se puoi anche scriverli in macedone? Naturalmente mi sdebiterò traducendo in siciliano una biografia o articolo geografico a to piacimento, e aiutandoti in qualche articolo che scrivi in italiano. Nell'attesa di una tua certa risposta ti porgo i miei rigraziamenti anticipati e un saluto da Кампора Сан Джованни, mio paesello natale! Grazie ancora in anticipo!--Lodewijk Vadacchino 11:47, 6 октября 2008 (UTC)

Джукич или Джюкич?

Здравствуйте!

Учитывая Ваш уровень владения сербским языком, хотелось бы узнать Ваше мнение по данному вопросу.

С уважением,
Kobac 12:32, 1 декабря 2009 (UTC)

Какая встреча!

ЛФ?Юный Вадим 14:13, 3 июня 2010 (UTC)

— ЛФ. :) — Vertaler 15:00, 3 июня 2010 (UTC)

Старославянская вики

Привет, Светозар. Я вижу, вы отошли от википедийных дел. Но всё-таки, я бы хотел попросить вас воспользоваться флагом бюрократа на cu-wiki и присвоить cu:По́льꙃєватєл҄ь:WikitanvirBot статус бота. А то оно там весь лог последних правок загромождает своей деятельностью, а банить как-то жалко, так как вроде бы ничего не нарушает. Заранее спасибо. ОйЛ™ 17:08, 2 февраля 2011 (UTC)

Да, конечно. — Vertaler 20:31, 2 февраля 2011 (UTC)

Майя Кеуч

Словенский я не знаю, как собственно и русскоязычный интернет, поэтому просто хочу спросить - почему именно "Кеуц"? U.Steele 07:37, 6 марта 2011 (UTC)

Потому что Keuc — это Кеуц, а Кеуч — это Keuč. — Vertaler 08:54, 6 марта 2011 (UTC)

Спасибо, КЭП Спасибо за пояснение, я не знал просто)) U.Steele 08:56, 6 марта 2011 (UTC)

Ўэлком. Вот ещё видео для подтверждения. :) — Vertaler 09:09, 6 марта 2011 (UTC)

Заброшенные личные подстраницы

Уважаемый участник! По причине вашей неактивности следующие страницы были сочтены заброшенными и были удалены. Когда вы вернётесь в проект, любой администратор сможет восстановить эти страницы по вашему запросу.

• Участник:Vertaler/Песочница

-- QBA-bot (обс.) 05:43, 3 декабря 2019 (UTC)

Заброшенные личные подстраницы

Уважаемый участник! По причине вашей неактивности следующие страницы были сочтены заброшенными и были удалены. Когда вы вернётесь в проект, любой администратор сможет восстановить эти страницы по вашему запросу.

• Участник:Vertaler/Языки

-- QBA-bot (обс.) 20:23, 3 декабря 2019 (UTC)

Заброшенные личные подстраницы

Уважаемый участник! По причине вашей неактивности следующие страницы были сочтены заброшенными и были удалены. Когда вы вернётесь в проект, любой администратор сможет восстановить эти страницы по вашему запросу.

• Участник:Vertaler/Вклад

-- QBA-bot (обс.) 19:37, 4 декабря 2019 (UTC)