Богуславский, Дмитрий Николаевич

Дмитрий Николаевич Богуславский
Дмитрий Николаевич Богуславский
Дата рождения	13 (25) июля 1826
Место рождения	Российская империя;
Дата смерти	12 (24) января 1893 (66 лет)
Место смерти	Санкт-Петербург, Российская империя;
Род деятельности	переводчик
Звание	генерал-лейтенант

Дми́трий Никола́евич Богусла́вский (13 (25) июля 1826 — 12 [24] января 1893, Санкт-Петербург) — русский военный деятель, переводчик, корановед, член Военно-учёного комитета Главного штаба, генерал-лейтенант.

Биография

Родился 13 (25) июля 1826 года. Происходил из дворян Нижегородской губернии.

В 1846 году окончил Михайловское артиллерийское училище и до 1861 года служилд в армии; в 1853 году был назначен помощником учёного секретаря артиллерийского отделения военного учёного комитета Главного штаба; в Крымскую войну (1855) был офицером штаба Южной армии под командованием М. Д. Горчакова. С ним же отправился в Варшаву (Горчаков был назначен наместником Царства Польского), где начал составлять исторический очерк Крымской войны, который не окончил. В 1856 году был переведён на должность офицера по особым поручениям главнокомандующего второй армией А. Н. Лидерса. В том же году был отправлен на службу при Главном штабе. Вероятно, в этот период в качестве вольнослушателя Факультета восточных языков Петербургского университета изучал арабский и турецкий языки.

В 1859 году, являясь старшим адъютантом при дежурном генерале, как знаток арабского языка и «восточных нравов», был назначен ответственным за пребывание и расходы на содержание пленного имама Шамиля, в Москве и Калуге (назначенной имаму местом жительства). Впоследствии они находились в переписке.

В 1861 году Д. Н. Богуславский был прикомандирован к Азиатскому департаменту МИДа и с 1862 года был назначен драгоманом посольства в Константинополе. В Константинополе он стал собирать различные книги по истории, литературе и праву Ближнего Востока. В его коллекции находились французский перевод «Муватта имама Малика», турецкая версия «Кабус-Наме». По некоторым данным, он перевёл сборник «Сорок хадисов». Кроме того, он содействовал русским востоковедам в получении необходимых материалов, в частности, им была отправлена в Петербург библиография историка Ибн Хаджара. Тогда же Богуславский задался целью составить перевод Корана.

С 1870 года он служил в Военном министерстве, был членом Главного военно-кодификационного комитета, членом Военно-ученого комитета Главного Штаба. С 16 апреля 1867 года — генерал-майор, с 1 января 1878 года — генерал-лейтенант.

В 1872 году был направлен в качестве полномочного представителя в Чугучак для переговоров с китайскими дипломатами об условиях передачи Китаю Илийского края и урегулирования пограничных вопросов.

Был членом экзаменационных комиссий Офицерских курсов восточных языков при Азиатском департаменте МИДа.

Умер «от паралича сердца» 12 (24) января 1893 года^[1]. Похоронен в Санкт-Петербурге на Волковом православном кладбище^[2].

Награды

Орден Святой Анны 3-й степени с мечами и бантом (1854)
Орден Святого Станислава 2-й степени (1857; императорская корона к ордену 1859 год)
Орден Святой Анны 2-й степени с императорской короной (1861)
Орден Святого Владимира 3-й степени (1863)
Орден Святого Станислава 1-й степени (1870)
Орден Святой Анны 1-й степени (1873)
Орден Святого Владимира 2-й степени (1876)
Орден Белого орла (1883)
Знак отличия беспорочной службы за XL лет (1889)

Иностранные

Турецкий орден Меджидие 3-й степени (1864)
Персидский орден Льва и Солнца 2-й степени (1865)
Турецкий орден Меджидие 2-й степени (1867)
Командорский крест испанского ордена Изабеллы (1867)
Украшенные бриллиантами табакерки от турецкого султана (1868 и 1871)

Перевод Корана

Во время службы в Константинополе Богуславский отметил низкое качество, выполненного славянофилом К. Николаевым, популярного в то время перевода Корана. Этот перевод был сделан не с оригинального текста, а с французского перевода А. де Биберштейна-Казимирского. Хотя высокое качество языка перевода и интерес к исламу гарантировали популярность издания^[3], Богуславский обнаружил несовпадения с оригинальным текстом и проблемы в смысловой передаче многих частей Корана и решил составить перевод на основе комментариев исламских богословов, обратившись прежде всего к работе «Тафсир аль-меуакиб» чиновника (бывшего посла в Лондоне) и литератора Исмаила Ферруха-эфенди. В 1871 году Богуславский сделал 400-страничный перевод с 60-страничным комментарием к будущей книге. Однако публикация перевода в то время не состоялась. В 1877 году был опубликован перевод Корана профессора Казанской духовной академии Г. С. Саблукова и Богуславский принял решение отказаться от публикации своей версии.

Стремление следовать букве первоисточника вызвала стилистические проблемы. Однако последующие поколения востоковедов отмечали ряд достоинств.

После смерти Богуславского его вдова^[4] предоставила рукопись перевода Корана востоковеду В. Р. Розену, который дал высокую оценку качества текста, но отметил, что при наличии книги Саблукова издание перевода Богуславского потеряло смысл.

В августе 1937 года академик И. Ю. Крачковский, ознакомившись с рукописью перевода, написал, «что безукоризненным перевод Богуславского назвать нельзя, однако отсюда было бы ошибочно заключать, что он хуже какого-либо перевода, существовавшего в его время в пределах поставленных им задач. Свою основную цель — дать представление о понимании Корана в мусульманских кругах поздних эпох — он достигает вполне»^[5].

Версия перевода Корана Богуславского была напечатана лишь в 1995 году усилиями Е. А. Резвана и А. Н. Вейрауха тиражом всего лишь в 100 номерных экземпляров. Издательская фирма «Восточная литература» РАН (Москва) и Центр «Петербургское Востоковедение» (Санкт-Петербург) напечатали книгу на особой финской бумаге и в ручном переплёте из телячьей кожи, тиснённом золотом и серебром — в таком же футляре. В 1996 году на первом конкурсе «Петербургская книга» она была удостоена почётного диплома «За уникальное издание».

Впоследствии перевод массово издавался в Турции, книгоиздателем Шабаном Куртом (издательство «ÇağriYayinlary»; 2001, переиздано пять раз: в 2004, 2005, 2007, 2012 и 2013 гг.).

Примечания

↑ Согласно «Большой российской энциклопедии» — 11 января.
↑ Петербургский некрополь. — Т. I. — СПб., 1912. — С. 247.
↑ Оно переиздавалось много раз.
↑ Д. Н. Богуславский был женат на Софье Александровне Вуич. У них родились сыновья: 29 сентября 1867 года — Николай, 5 октября 1868 года — Александр.
↑ Крачковский И. Перевод Корана Д. Н. Богуславского // Советское востоковедение. — Вып. III. — М.—Л., 1945. — С. 300.

Литература

Богуславский Дмитрий Николаевич // Список генералам по старшинству. Составлен по 1 сентября 1891 г. — СПб., 1891. — С. 113.
Богуславский Дмитрий Николаевич. — М.: Большая российская энциклопедия, 2005. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, Т. 3).
Смирнов Н. А. Очерки истории изучения ислама в СССР. — М., 1954. — С. 72.
История отечественного востоковедения с середины XIX века до 1917 года. — М., 1997. — С. 161, 164.
Басханов М. К. Русские военные востоковеды: Биобиблиографический справочник. — М., 2005. — С. 37—38.
Густерин П. В. Коран как объект изучения. — Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing. — 2014. — С. 35, 54—57. — ISBN 978-3-659-51259-9.
Густерин П. Русскоязычная коранистика досоветского периода // Вопросы истории. — 2015. — № 5. — С. 161.

Ссылки

Богуславский Дмитрий Николаевич на сайте «Русская императорская армия»
Густерин П. О Турецком издании Корана в переводе Д. Н. Богуславского

[1] Согласно «Большой российской энциклопедии» — 11 января.

[2] Петербургский некрополь. — Т. I. — СПб., 1912. — С. 247.

[3] Оно переиздавалось много раз.

[4] Д. Н. Богуславский был женат на Софье Александровне Вуич. У них родились сыновья: 29 сентября 1867 года — Николай, 5 октября 1868 года — Александр.

[5] Крачковский И. Перевод Корана Д. Н. Богуславского // Советское востоковедение. — Вып. III. — М.—Л., 1945. — С. 300.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]