From Simple English Wikipedia, the free encyclopedia
"South Sudan Oyee!" (Arabic: نشيد جنوب السودان; "South Sudan Hurrah!") is the national anthem of South Sudan.
Oh God
We praise and glorify You
For Your grace on South Sudan
Land of great abundance
Uphold us united in peace and harmony.
Oh Motherland
We rise raising flag with the guiding star
And singing songs of freedom with joy;
For justice, liberty and prosperity
Shall forever more reign!
Oh great patriots
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
| Dinka lyrics[1]
|
Nuer lyrics[2]
|
Oo Nhialic!
Yïn piɔnyku ku theku yïn
Në kë cï yïn piɔ̈u kok në Thudan ë wöwic,
Piny thïäŋ ke kërïëëc ë bɛ̈n
Bɛnë wo mat yic në dɔ̈ɔ̈r ku pïïŋ ë thok.
Oo piny-madi!
Jɔtku röt! Yaakï beer de kuel ë wät nhial
Ku kiɛtkï diɛt ke namlääu në miɛt ë piɔ̈u,
Ke kïït kekë namlääu ku yöŋde käŋ
Ëë bi tɔu aɣët athɛɛr wadäŋ.
Oo adhuëŋ nɔŋ piɔ̈th wut!
Jɔtku röt nhial! Lok lik theku
Ku muɔthku kɔc kan ci kuu rim ken ci kuëër,
Pïɛ̈ɛ̈tkï këkër de paanda
Wok ci kuëŋ buk paanda gël.
Oo Nhialic! thieei Thudan ë wöwic!
|
Öh Kuoth!
Kɔndiaal liakɔ kä puanykɔ ji̱,
Kɛ gɔydu kɛ Thɔth Thoda̱n!
Muun mi tekɛ ti ŋuan
Jakni nɛy kääprɔ̱ kɛ mal kɛn ciaaŋ matdä.
Öh mun manda
Jiacnɛ rɔ̱ kapnɛ bɛɛr min te kuɛl in la bo̱o̱th
Kä kɛ̈tnɛ diit lɔ̱rädan kɛ tɛ̈th lɔaac;
Kä cuɔ̱ŋ ciaŋlɔrä kɛnɛ ria̱ŋ
Bikɛn te thi̱n amäni̱ cäŋkɛl!
Öh yiɛn nɛy tin nhöök wec
Jiacnɛ rɔ̱dan nhial kɛ biɛt kɛnɛ luth,
Nërnɛ nɛɛkɔn tëë ci̱ li̱w tin ci̱i̱
Riɛmdiɛn lo̱o̱ny piny të tuɔkɛ päny wecdan,
Yacnɛ rɔ̱ kɛ ɣöö banɛ wec gaŋ.
Öh Kuoth, poth Thɔth Thoda̱n!
|
