鮮榨文學專欄
2021推薦書單【翻譯文學10本】：好的文學作品不但投射社會，更能折射出疫情之下的時代意識
今年的「真實」，依舊是因疫情而連動起各產業甚至影響人生規畫的一年，然從各書籍銷售平台來看，閱讀人數量不減反增。即便外界變動依然如此之大，閱讀依然有其力道，而文學小說提供了足以對抗現實的自由與任何可能性。
【書評】《告訴我，你受了什麼苦？》：如何理解他人苦痛？努涅斯用一種不加以矯飾的冷靜描寫「死亡進行時」
《告訴我，你受了什麼苦》最後所要說的苦，我想不是如何面對自己的死亡，而是如何面對另一個人死亡，如何理解他人苦痛。
【書評】《卡西與他們的瓦斯店》：瓦斯工的女兒戳破假面，寫下「職業有分貴賤」的殘酷
特別的是郝妮爾在這本小說集的後記寫道：「我從小就不相信『職業無分貴賤』。」作為瓦斯工的女兒，她有意寫下這世界的殘酷。這使得《卡西與他們的瓦斯店》成為了戳破表象假面的特殊存在。
【書評】《婚姻生活》：給現代人的情書，如何誠實面對不完美的自己與當下的選擇
《婚姻生活》是作者塔雅莉．瓊斯（Tayari Jones）給我們現代人的情書，如何誠實面對不完美的自己與當下的選擇，她在這個時代也拋出了「你要如何定義你自己」的問題。
【書評】托馬斯曼《魔山》：德國文學特有的冷靜與沉鬱，深刻的「内涵語碼」成就重量級小說經典
《魔山》的繁複思辯，以及它那犀利的文化解構，加上嚴厲的社會批判，在在顯示德國文學特有的冷靜與沉鬱。
【專訪】《成為男人的方法》作者沈信宏：「真正的男人」不是純度一百的陽剛集合體，而是將陰柔內化
沈信宏所言「成為你自己，接納自己所有的東西，不被他人評價所影響。」或許是我們一生的功課，但，當國家（黨）出面干預「男人該是什麼樣子」，這對性平進程的大開倒車，絕對值得我們戒慎恐懼。
【書評】《大疫年代十日談》：逃避不但不可恥，還非常有用
「在瘟疫與生命的遊戲中，人能贏得的也只有體驗與回憶。」《鼠疫》的結尾是這樣寫的，戰勝不了疫病的人類，《大疫年代十日談》就是一場人與人的現實版生命體驗。
【書評】《空間物種》：在書寫的實驗中，「空間」是個疑問
對培瑞克以及這本書來說，「書寫」意味的並非單純的話語，也並非單純的文字表達，而是用身體去留下和閱讀記憶殘存的痕跡。在這之中，將會有一種「空間」自行延展、顯現出來，讓人得以重新形塑自己或他人的過往。
【書評】赫曼赫塞《徬徨少年時》：全書以意義結構取勝，但在敘事結構有三個明顯缺失
面對外在的現實世界，人們難免感到迷惑。《徬徨少年時》的主角辛克萊要真正的尋找自己、成為自己，探索自己的路，乃有甚多關於生命意義的思考以及心靈的探索。自我追尋是艱辛的，需要智慧與勇氣。
【書評】《我與我的幽靈共處一室》：詩人無畏光與暗，讓自己活成了一首最自由的詩
這或許就是鄭琬融從不畏懼死亡或幽靈意象的緣故，若要真的獲得安寧，就要學會如何與它們共處一室。比如她在〈河繞著我們開了花〉寫下有草腥、狗臭的陰暗河邊，結尾卻是令人屏息的美麗。
【接地氣的現代詩】楊智傑〈我們的夏天——致貝魯特〉：這首詩或許正是文學能快速回應社會，最好的證明
多數人提到爆炸時，只聚焦於爆炸多恐怖、死了多少人，但這段流露出作者特殊的關懷與視角：爆炸後，整個城市，甚至整個國家，該如何繼續走下去？這個港口城市怎麼面對接續而來的貨櫃與船而不會有創傷？醫療體系該如何重建？都可以從這段引伸出來。
【書評】契訶夫《第六病房》：「正常」的焦慮就如同一種極權，使人們被自身困住、無能逃脫
或許《第六病房》真正要談的疾病，其實是現代社會的麻痺。因為不知從何時開始，對人們來說，思想、知識的追求，已經不再是為了提高自身對社會、權力的批判能力，而是為了讓自己活地更加愜意、舒適與平靜。
【書評】《倒數10分又38秒》：她的生命倒數像是一場流動的饗宴，但死亡並不是人生終點
艾莉芙・夏法克的故事總是融合了多元族群並存，那些為自由持續奮鬥、人與人之間的真摯情感，在晦暗世道下繼續相信希望的可能，透過萊拉的死亡，階級身分早已瓦解，你會發現我們與這個虛構故事間，沒有任何差別。
【詩評】陳育虹《索隱》：一切的愛皆如盈缺，我們永遠都不能逼迫時間復歸
陳育虹肯定是一位愛月人：在各詩集中或多或少都有月亮的存在；它帶有一種「明明身在體制之中，卻隱約感到孤寂」的水分，建立出一種難以啟齒距離感的畫面，其中最帶有這種特質的詩作或許是《閃神》中的〈海星〉。
【書評】韓祺疇《誤認晨曦》：緊扣城市氛圍的地景詩，整本書就是一座微縮的香港城
《誤認晨曦》則擁有鋼筋水泥般的理性、冷調、也不過份耽溺個人想像或私我的情緒，或許正因如此，他的作品得以撐起整個城市的氛圍，也能訴說依傍香港地景、歷史蔓生而出的家族故事。
【書評】《廢墟的故事》：馬華文學超新星，如何超越打字機，成為守望廢墟、說故事的人？
只把鄧觀傑定位在馬華，顯然是小覷了新生代小說家的鍛鍊，更限縮了讀者對於作家的想像。其實馬華只是鄧觀傑的「基本盤」，像是血液中的DNA，可是在後天的養成上，《廢墟的故事》具備了精彩華文小說的辯證。
【書評】卡繆《正義者》：在追求正義的反抗道路上，必須走得比仇恨還要遙遠
在短短的五幕劇的每場辯論中，卡繆有意讓我們看到，裡面的每個角色說的話以及對正義的理念，或多或少是有道理的，因為他們都有要反抗的東西，且那些東西的確是值得反抗的。
【書評】《樹冠上》：以栽植一棵樹的態度來寫一部小說，冥冥之中牽引人與自然的仍是命運
理察．鮑爾斯透過此部龐大到難以被歸類的小說，以及博學寬廣的視野，喚醒言語難以解釋的靈魂共鳴，帶領更多人看見了這一切，因為「世間最精闢的論點也改變不了人們的心意。只有精彩的故事才辦得到」，這就是文學藝術的力量。
【書評】《悲傷地形考》：流動在跨領域學科間的「沮喪地圖」，反覆思索「命名」的意義
「地名」展現了一座城市的前身與來歷，大多數的悲傷地名源自地理大發現時期，與強權文化的入侵、自然資源的掠奪關係密不可分，它是對遺忘的抵抗，是人類與城市在死亡到來之後留存下的永恆。
【接地氣的現代詩】林薇晨〈粵語課〉：「發出聲音」仍是最重要且唯一的答案
正如香港「漂浮於海」的地理現實，在歷史上，香港也一直處於主權飄搖的狀態，而香港的自由程度，也隨著當權者推行的官方語言，而不斷改變，正如詩中「自由的小鳥」走了又來。