have a dog in the fight

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

have a dog in the fight < → δείτε τις λέξεις have, a, dog, in, the και fight, κυριολεκτικά: έχω σκύλο στην κυνομαχία, στον καυγά

Έκφραση

have a dog in the fight ^(en)

• δηλώνει ύπαρξη ενδιαφέροντος, εμπλοκής, συμφέροντος σε μια αντιδικία, σε μια διχογνωμία

Σημειώσεις

• συχνά εκφέρεται με άρνηση, don't have a dog ή have no dog, ώστε να δηλωθεί αμεροληψία, ουδετερότητα, έλλειψη ιδιοτέλειας
• ενίοτε, από σύγχυση με τη συνώνυμη έκφραση με άλογο (βλ. παρακάτω), ορισμένοι διατυπώνουν τη φράση ως have a dog in the race (κυριολεκτικά: έχω σκύλο στην κυνοδρομία)

Συνώνυμα

• have a horse in the race

Πηγές

• "have a dog in the fight", lexico.com (του Πανεπιστήμιου της Οξφόρδης)· πρόσβαση: 2022-07-05.
• "have a/no dog in a fight", Macmillan Dictionary.com· πρόσβαση: 2022-07-05.