Maria Rolnikaite
Maria Rolnikaite (21. heinäkuuta 1927 Klaipeda - 7. huhtikuuta 2016 Pietari) oli liettuanjuutalainen kirjailija. Rolnikaite tunnetaan vuonna 1963 ilmestyneistä muistelmista, jotka kertovat hänet kokemuksistaan Natsi-Saksan keskitysleireillä.[1]
Natsi-Saksan miehitettyä Liettuan vuonna 1941 Rolnikaiten isä liittyi vastarintaliikkeeseen ja muut perheenjäsenet joutuivat Vilnan ghettoon. Vuonna 1943 heidät siirrettiin Kaiserwaldin keskitysleirin kautta [[Stutthofin keskitysleirille. Rolnikaite huolehti leirillä surmattujen vainajien hävittämisestä, jonka vuoksi hän onnistui säilymään hengissä, kunnes puna-armeija vapautti leirin vuonna 1945. Sodan jälkeen Rolnikaite opiskeli Moskovassa Maxim Gorkin kirjallisuusinstituutissa ja asettui myöhemmin Leningradiin.
Rolnikaite piti keskitysleirillä salaista päiväkirjaa, jonka pohjalta hän kirjoitti muistelmansa vuonna 1946. Niiden otteita julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1962 Leningradissa ilmestyneessä jiddishinkielisessä Sovetish Heymland -kulttuurilehdessä. Valtiollinen jiddishinkielinen kustantamo oli kuitenkin jo päättänyt julkaista kuvanveistäjä Elmar Rivoshin muistelmat, eikä ollut kiinnostunut julkaisemaan kaksia holokaustimuistelmia peräkkäin. Sen sijaan muistelmat ilmestyivät liettuaksi 1963 ja kun Rolnikaitesta kertova dokumentti oli sai huomiota valtakunnallisessa televisiossa julkaistiin venäjänkielinen käännös 1965. Muistelmien suosio käynnisti Neuvostoliitossa holokaustikirjallisuuden buumin, sillä niitä seurasivat pian Anatoli Kuznetsovin, Ilja Konstantinovskin, Icchokas Merasin ja Perets Markišin romaanit. Vuonna 1966 muistelmat julkaistiin myös useilla muilla kielillä Neuvostoliiton ulkopuolella. Rolnikaitea on usein tituleerattu "Neuvostoliiton Anne Frankiksi", kun Anne Frankin päiväkirjat eivät juurikaan saanet maassa huomiota ennen 1970-lukua. Rolnikaiten kirjan saaman vastaanoton myötä hänet kutsuttiin myös Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäseneksi 1965.[2]
Suomennetut teokset
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- En voi vaieta. Suomentanut Marja Koskinen; Natasha Pienimäki. Porvoo; Helsinki: WSOY, 1966.
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Rolnik Family Eilat Gordin Levitan. Viitattu 14.4.2024. (englanniksi)
- ↑ Estraih, Gennadi: Soviet Publications of Holocaust Diaries in the 1960s: Anne Frank and Masha Rolnikaite. Holocaust and Genocide Studies, 2022, nro 36, s. 1–14. Academica.edu. (PDF) (englanniksi)
| ||||||||||||||||||||||
