klaxonner

Français

Étymologie

Dénominal de klaxon.

Verbe

klaxonner \klak.sɔ.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Actionner un klaxon dans le but de faire retentir le son de celui-ci.
   • La voiture commettant l’erreur de s’arrêter à un passage piéton sera à juste titre klaxonnée et son conducteur immédiatement suspecté de provincialité ou de sénilité. — (Olivier Magny, Dessine-moi un Parisien : Version avec animations, 10/18 - Univers Poche, 2010)
   • Le camion vient de klaxonner, là-bas, au milieu de la patte-d'oie où il s'est arrêté pour nous attendre. — (Bruno Sebeiras, Mon enfance pas comme la vôtre : Sensations enfantines, Société des Écrivains, 2013, page 49)
   • Il s’escrime à créer l’ambiance. « Allez, faites un max de bruit, allumez vos moteurs, klaxonnez ! » Bonnes pâtes, les gars se prêtent au jeu. — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 65.)
2. (Rare) Sentir fort, puer.
   • Aimez-vous le fromage qui klaxonne sur la table ? — (Yahoo! Questions/Réponses, sujet 20120307033956AAu1apM, 2011)

Dérivés

• reklaxonner

Synonymes

• corner (Vieilli)

Traductions

• Allemand : hupen (de), tuten (de)
• Anglais : honk (en)
• Breton : kornañ (br)
• Chinois : 按喇叭 (zh)
• Espagnol : tocar la bocina (es), tocar el claxon (es)
• Italien : clacsonare (it)
• Néerlandais : toeteren (nl)
• Normand : cônaer (*)
• Portugais : buzinar (pt)
• Suédois : tuta (sv)
• Tchèque : troubit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « klaxonner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « klaxonner [Prononciation ?] »