Progetto:Traduzioni/Italiani all'estero
Questa pagina di "Italiani all'estero" serve per effettuare agevolmente un controllo degli inserimenti di materiale riguardante la nostra biblioteca e categorizzato nelle maggiori Wikisource in lingua straniera.
Lo scopo è
- verificare quali opere italiane siano state tradotte all'estero,
- verificare se gli originali italiani di tali opere sono presenti da noi.
- In caso positivo, si verifica in ambo i progetti la presenza dei rispettivi interlink e in caso li si aggiunge
- In caso negativo diventa prioritario inserirli per correggere un evidente vizio di forma.
Il controllo verrà facilitato censendo le pagine degli autori italiani, alla letteratura e alla lingua italiana nelle Wikisource in lingua straniera,
Autori italiani all'estero
[modifica]Qui si raccolgono le categorie relative agli autori nelle Wikisource in lingua straniera. Solo alcune di esse hanno sottocategorie che permettono di riscontrare rapidamente autori italiani.
In generale la Categoria:Autori è presente in questi sottodomini Wikisource:
ar:تصنيف:مؤلفون · Категория:Автори · Kategorija:Autori · Categoria:Autors · Kategorie:Autoři · Kategorie:Autoren · Κατηγορία:Συγγραφείς · Category:Authors · Kategorio:Aŭtoroj · Categoría:Índice de autores · Kategooria:Autorid · Luokka:Kirjailijat · Catégorie:Auteurs · Categoría:Autores · Kategorija:Autori · Kategória:Szerzők · Kategori:Pengarang · Flokkur:Höfundar · Category:作者 · 분류:저자 · Categoria:Scriptores · Kategorija:Autoriai · Categorie:Bronnen naar auteur · Kategori:Forfattere · Kategoria:Autorzy · Categoria:Autores · Categorie:Autori · Категория:Авторы · Kategorija:Avtorji · Категорија:Књижевници · Kategori:Författare · వర్గం:రచయితలు · Kategori:Kişiler · Категорія:Автори · Categoria:Autori · Thể loại:Tác gia · Category:作者 · Category:Chok-chiá
Navigando in esse gli autori italiani presenti nello specifico si trovano:
- bg:Категория:Автори по националност
- ca:Categoria:Autors en italià
- cs:Kategorie:Všichni autoři
- cs:Kategorie:Italští autoři
- de:Kategorie:Autoren:
- el:Κατηγορία:Ιταλοί συγγραφείς
- en:Category:Italian authors
- eo:Kategorio:Italaj aŭtoroj
- es:Categoría:Autores
- fi:Luokka:Italialaiset kirjailijat
- fr:Catégorie:Auteurs italiens
- hu:Kategória:Olasz szerzők
- ko:분류:이탈리아의 저자
- nl:Categorie:Italiaans auteur
- pl:Kategoria:Włosi
- pt:Portal:Autores
- Autor:Goffredo Mameli
- Autor:Filippo Tommaso Marinetti (copyviol in Italia)
- ro:Categorie:Autori italieni
- ru:Категория:Итальянские авторы
- ru:Данте Алигьери (Dante Alighieri)
- ru:Витторио Альфьери (Vittorio Alfieri)
- ru:Пьетро Аретино (Pietro Aretino)
- ru:Лудовико Ариосто (Ludovico Ariosto)
- ru:Джованни Боккаччо (Giovanni Boccaccio)
- ru:Джованни Баттиста Касти (Giovanni Battista Casti)
- ru:Луиджи Кремона (Luigi Cremona)
- ru:Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci)
- ru:Джакомо Леопарди (Giacomo Leopardi)
- ru:Луиджи Меркантини (Luigi Mercantini)
- ru:Франческо Петрарка (Francesco Petrarca)
- ru:Торквато Тассо (Torquato Tasso)
Opere in italiano tradotte all'estero
[modifica]Categorie
[modifica]Qui si raccolgono le categorie delle wikisource in lingua straniera in cui è più plausibile che compaiano opere italiane tradotte
- de:Kategorie:Italien per stato
- de:Kategorie:Italienisch per lingua
- en:Category:Works originally in Italian per lingua
- es:Categoría:Literatura italiana per letteratura
- fr:Catégorie:Littérature_italienne per letteratura
- nl:Categorie:Italiaans per lingua
- pt:Categoria:Literatura_italiana per letteratura
- ru:Категория:Переводы с итальянского языка per lingua
- ru:Категория:Итальянская литература per letteratura
... da completare ...
Opere
[modifica]Importante! | Important! |
---|---|
Questo è un elenco di traduzioni in lingua straniera di opere italiane senza il loro testo originale qui su it.source: chi lo trova lo segnali qui sotto | This is a list of works originally written in Italian language, translated in other languages without their original text here on it.wikisource: If you have them on your wikisource, please add them here: we'll try to find their matching original text. |
- di Cino da Pistoia:
- de:O Dante, seit aus meinem Vaterland → Poi ch'i' fui, Dante, dal mio natal sito
- de:Nicht hör' ich, Dante, irgendwo erklingen → Dante, i' non so in quale albergo suoni
- de:Es muß, wer liebt, den Wunsch im Herzen hegen →
- di Giambattista Basile:
- di Torquato Tasso
- di Ludovico Ariosto
- ru:Подражание Ариосту (Батюшков) → Orlando furioso/Canto 1 ottava 42
- ru:Увы, мы носим все дурачества оковы (Батюшков) → Orlando furioso/Canto 34 (luogo esatto sconosciuto)
- di Dante Alighieri
- ru:Из Vita Nuova (Данте/Соловьев) → dalla Vita nuova, luogo da definire
- di Vittorio Alfieri
- ru:Из Alfieri (Пушкин) → Monologo di Isabella dal Filippo di Vittorio Alfieri
- ru:Касатка (Гросси/Козлов) → Rondinella pellegrina dal Marco Visconti di Tommaso Grossi
- di Carlo Goldoni
- di Pietro Metastasio
- el:Καλοκαίρι → Già riede Primavera
- el:Άνοιξη (Μεταστάζιο) → ??
To be continued...