hoz

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hoːz/
• Kîtekirin: hoz

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hoz	hoz
Îzafe	hoza	hozên
Çemandî	hozê	hozan
Nîşandera çemandî	wê hozê	wan hozan
Bangkirin	hozê	hozino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hozek	hozin
Îzafe	hozeke	hozine
Çemandî	hozekê	hozinan

hoz mê

1. eşîr, êl, qebîle, koz, kom,
   yeketiya komek babik û binemalên mirovên hev yên di bin serokatiya axayekî de, bu mînak Hoz a Berwariya

   Hoza berwariyan ji gelek seruk hozan pêk dihêt.

Bide ber

• axa
• babik
• binemal
• dewlet
• gel
• malbat
• milet
• netewe

Jê

• (Navdêr) hozbirin
• hozî
• hozîtî
• serekhoz

Etîmolojî

An hevreha hêz, an dibe ku peywendî proto-hindûewropî *sekʷ- (“şopandin”) > *sékʷ-h₂-ō ~ *sékʷ-h₂-y-os, hevzaya proto-hindûîranî *sákʰā (“heval, hogir”), avestayî 𐬵𐬀𐬑𐬁𐬌𐬌‎ (haxāii), farisiya kevn [skrîpt hewce ye] (*haxā). Bo guherrîna watekê bide ber latînî socius (“êl û eşîrên xweser ên li giravistanika îtalî; civak, kom”) ku ji heman reha hindûewropî tê.

Werger

• Albanî: fis → sq n
• Almanî: Stamm → de n, Volksstamm → de n, Sippe → de m, Volk → de nt, Völkchen → de nt, Völklein nt, Sippschaft → de m, Tribus → de m, Völkerschaft → de m
• Astûrî: tribu m
• Azerî: qəbilə → az, tayfa, qövm
• Başkîrî: ҡәбилә (qäbilä)
• Belarusî: пле́мя nt (pljémja), род n (rod)
• Bengalî: উপজাতি (upjati)
• Bulgarî: пле́ме nt (pléme), род → bg n (rod)
• Burmayî: အမျိုးအနွယ် → my (a.myui:a.nwai), အမျိုးဇာတ် → my (a.myui:jat)
• Çeçenî: тукхам (tuqam)
• Çekî: kmen → cs n, rod → cs n
• Çîkasawî: okloshi'
• Çînî:

  Mandarînî: 部落 → zh (bùluò), 部族 → zh (bùzú)

• Danmarkî: stamme → da g, folkestamme g
• Endonezyayî: suku → id, suku bangsa
• Erebî: قَبِيلَة‎ → ar m (qabīla), عَشِيرَة‎ → ar m (ʿašīra), قَوْم‎ → ar n (qawm)

  Erebiya misrî: قوم‎ n (ʔōm)

  Erebiya hîcazî: قَبِيلَة‎ m (gabīla)

• Ermenî: ցեղ → hy (cʻeġ)
• Esperantoyî: tribo
• Estonî: hõim
• Farefareyî: buuri
• Farisî: قَبیلِه‎ (qabile), عَشیرِه‎ ('ašire), زَند‎ → fa (zand), قُوم‎ (qowm)
• Ferî: ættarbólkur n, ættargrein m
• Fînî: heimo → fi
• Fransî: tribu → fr m
• Frîsiya saterlandî: Stamme pj
• Gaelîka skotî: cinneadh n, seòrsa n, sliochd n, treubh m
• Galîsî: tribo → gl n
• Gurcî: ტომი (ṭomi)
• Hindî: जनजाति → hi m (janjāti), क़बीला n (qabīlā), क़ौम m (qaum)
• Holendî: stam → nl n
• Îbranî: שֵׁבֶט‎ n (shévet)
• Îdoyî: tribuo → io
• Îngilîziya kevn: þēod m
• Îngilîzî: tribe → en
• Îngûşî: тукхам (tuqam)
• Înterlîngua: tribo
• Îrlendî: treibh m
• Îtalî: tribù → it m
• Îzlendî: ættkvísl → is m
• Japonî: 部族 → ja (ぶぞく, buzoku), 民族 → ja (みんぞく, minzoku)
• Katalanî: tribu → ca m
• Kirgizî: уруу → ky (uruu), тукум → ky (tukum), эл → ky (el)
• Koreyî: 겨레 → ko (gyeore), 부족 → ko (bujok), 민족 → ko (minjok)
• Kumikî: эл (el)
• Latgalî: patauta
• Latînî: tribus → la m
• Latviyayî: cilts n
• Lawsî: ຊົນເຜົ່າ → lo (son phao), ເຜົ່າ (phao)
• Lîtwanî: gentis n
• Makedonî: племе nt (pleme)
• Malezî: suku → ms, puak
• Mançûyî: ᠠᡳᠮᠠᠨ (aiman), ᠠᡳᠮᠠᠨ
  ᡥᠣᡴᡳ (aiman hoki)
• Maorî: iwi, mātāwaka
• Mecarî: törzs → hu
• Misrî: (wḥyt m)
• Mongolî:

  Kirîlî: овог → mn (ovog), аймаг → mn (ajmag)

• Moreyî: buudu
• Nandî: em
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: stamme → no n, folkestamme n

  Norweciya nînorskî: stamme → nn n an m, folkestamme n an m

• Oksîtanî: tribú → oc
• Oygurî: قوۋم‎ (qowm), قەبىلە‎ (qebile)
• Ozbekî: qabila → uz
• Polonî: plemię → pl nt, ród → pl n
• Portugalî: tribo → pt m
• Qazaxî: тайпа (taipa), ұлыс (ūlys)
• Romanyayî: trib → ro nt
• Rusî: пле́мя nt (plémja), род → ru n (rod)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пле̏ме nt

  Latînî: plȅme → sh nt

• Slovakî: kmeň → sk n, rod → sk n
• Slovenî: pleme → sl nt
• Somalî: qabiil
• Spanî: tribu → es m
• Sûdovî: gintu
• Swahîlî: kabila → sw
• Swêdî: stam → sv g
• Şîngazîcayî: kaɓila 5 an 6
• Tacikî: қабила (qabila), қавм (qavm), ашира (ašira)
• Tagalogî: tribo → tl
• Tayî: เผ่า → th (pào), ตระกูล → th
• Telûgûyî: తెగ → te (tega)
• Teteriya krîmî: qabile
• Teterî: кабилә → tt (qabilä)
• Tirkî: boy → tr, kabile → tr
• Tirkmenî: taýpa
• Tîbetî: སྡེ་རིགས (sde rigs)
• Tlingitî: ḵwáan
• Urdûyî: قَبِیلہ‎ n (qabīla), قَوْم‎ m (qaum)
• Ûkraynî: пле́м'я nt (plémʺja), рід n (rid)
• Viyetnamî: bộ lạc → vi, bộ tộc → vi
• Volapûkî: tribüt → vo, tribütil, pöpatribüt
• Weylsî: llwyth → cy n, llwythau → cy n pj
• Ximêrî: កុលសម័្ពន្ធ (kŏlsâmôpnthô)
• Yidîşî: שבֿט‎ n (sheyvet)

• Yûnanî: φύλο → el nt (fýlo), φυλή → el m (fylí)

  Kevn: φυλή m (phulḗ)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Mecarî

Lêker

hoz

1. anîn, înan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên anîn hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Spanî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Navdêr

hoz mê

1. şalok
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Zhuangî

Navdêr

hoz

1. (anatomî) stû
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên stû hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}