Koran: Differenza bejn il-verżjonijiet

Il-Koran, Il-ktieb l-imqaddes tal-Misilmin

Il-Koran jew Qurgħan, (bl-Għarbi القرآن) huwa l-ktieb l-imqaddes tal-Iżlam. Il-Misilmin iqisu l-Koran bħala "Il-Kelma t'Alla". Dan il-ktieb huwa differenti minn testi reliġjużi oħra fis-sens li l-Misilmin jaħsbu li hu miktub direttament minn Alla, permezz tal-profeta Muħammed.

Inkiteb bl-Għarbi u ilu jinqara b'dan l-isien biss għal aktar minn 1,400 sena. Iżda, minħabba li ħafna Misilmin madwar id-dinja ma jifhmux l-Għarbi, il-Koran hu mfisser ukoll f'ilsna oħra, sabiex il-qarrejja jkunu jistgħu jifhmu aħjar xi jfissru l-kliem bl-Għarbi fil-Koran. Dawn il-kotba huma bħal dizzjunarji tal-Koran - ma jinqrawx bħala parti mill-reliġjon tal-Iżlam, minflok il-Koran Għarbi. Il-Misilmin jemmnu li dawn it-traduzzjonijiet mhumiex il-veru Koran; il-verżjoni Għarbija hi l-veru Koran.

Storja

L-ewwel erba versi (Ajat) ta' al-Għalaq, is-96 kapitlu (sura) tal-Koran

Il-Misilmin jemmnu li l-Koran kien imħabbar għall-ewwel darba lil Muħammed mill-Arkanġlu Gabriel f'għar fil-muntanji ta' Hira fil-Mekka, u mbagħad matul it-23 sena ta' wara sa mewtu.

Il-Koran ma kienx miktub kollu f'daqqa f'għamla ta' ktieb meta Muħammed kien għadu ħaj, imma kien miżmum bil-belma u kitbiet qsar biex iffakkru. Il-profeta ma kienx jaf jaqra u jikteb, iżda skont l-Misilmin, il-ħabib tal-Profeta Abu Bakr, fost oħrajn, kien jikteb it-testi waqt li Muħammed kien għadu ħaj. Meta Abu Bakr sar kalif, irranġa li l-Koran jinkiteb f'għamla ta' ktieb. Uthman, li kien it-tielet kalif, kompla jirfina l-forma miktuba tiegħu.

Test

L-ewwel kapitlu tal-Koran

It-test tal-Koran jikkonsisti f'114-il kapitlu ta' tulijiet differenti, kull wieħed magħruf bħala sura. Il-kapitli huma kklassifikati bħala "ta' Mekka" jew "ta' Medina", skont meta (qabel jew wara l-Ħiġjra) il-versi ġew rivelati. It-titli tal-kapitli ġejjin minn isem jew kwalità diskussa fit-test, jew mill-ewwel ittri jew kliem tas-sura. Il-Misilmin jemmnu li Muħammed, fuq ordni minn Alla, ta l-kapitli l-ismijiet li għandhom. Ġeneralment, il-kapitli twal jidhru iżjed 'l quddiem fil-Koran, filwaqt dawk li huma iqsar jidhru aktar tard. L-arranġament tal-kapitli għalhekk mhux marbut mal-ordni tad-dati tar-rivelazzjoni. Kull sura minbarra d-disa' waħda tibda bill-Basmala , frażi Għarbija li tfisser "F'isem Alla, l-iżjed Tajjeb, l-iżjed Ħanin"). Però, il-Basmala xorta tidher 114-il darba fil-Koran billi qegħda fil-vers 27:30 bħala l-ftuħ tal-ittra ta' Salamun lir-Reġina ta' Saba

Kull sura hi magħmula minn għadd ta' Ajat (versi, plural ta' Aja). Oriġinarjament Aja kienet tfisser sinjal mibgħut minn Alla. In-numru ta' versi huma differenti minn kapitlu għall-ieħor. Vers jista' jkun ta' ftit ittri jew erba' linji biss. Il-versi huma differenti mill-poeżija rfinuta ħafna tal-Għarab ta' qabel l-Iżlam kemm fil-kontenut tagħhom u kemm fir-rima u r-ritmu distintivi, u jixbħu aktar l-għejdut profetiċi immarkati bi qtugh ispirati li nsibu fil-kotba mqaddsa tal-Ġudaiżmu u l-Kristjaneżmu. In-numru veru ta' ajat ilu kwistjoni kontroversjali fost l-akkademiċi Misilmin mill-bidu tal-Iżlam, xi wħud jirrikonoxxu 6,000, xi wħud 6,204, xi wħud 6,219, u oħrajn 6,236, għalkemm il-kliem fil-każijiet kollha huma l-istess. L-edizzjoni l-aktar popolari tal-Koran, li hi bbażata fuq it-tradizzjoni iskola Kufa, fiha 6,236 aja

Hemm diviżjoni tal-ktieb fi 30 parti, bejn wieħed u ieħor indaqs. Kull parti jew agża', fiha żewġ sezzjonijiet imsejħin aħżab, li kull waħda minnhom hi maqsuma f'erba' partijiet (rub għall-aħżab). Il-Koran hu maqsum ukoll f'seba' partijiet bejn wieħed u ieħor indaqs,manażil, biex jista' jiġi rreċitat f'ġimgħa.

It-test Korani jidher li m'għandu l-ebda bidu, nofs jew tarf, l-istruttura tiegħu mhux linjari imma simili għall-web. L-arranġament testwali kultant qiesu fih nuqqas ta' kontinwità, nuqqas ta' kronoloġika jew ordni tematiku, u fih ir-ripetizzjoni. Kif jgħidu Irene Blomm u William Theodore de Bary:

"Il-proċess finali tal-ġbir u l-kodifikazzjoni tat-test tal-Koran kien immexxi minn prinċipju wieħed fuq kollox: kliem Alla ma jistgħu bl-ebda mod jiġu mgħawġa jew imniġġsa mill-indħil tal-bniedem. Għal din ir-raġuni, ma sar l-ebda attentat serju, ta' edizzjoni tal-bosta rivelazzjonijiet, ta' organizzazzjoni ta' dawn f'oqsma tematiċi, jew ta' preżentazzjoni f'ordni kronoloġika .... Dan wassal fl-imgħoddi għal ħafna kritika mill-akkademiċi Ewropej u Amerikani tal-Iżlam, li jsibu l-Koran diżorganizzat, ripetittiv, u diffiċli ħafna biex jinqara.".

L-ewwel u l-aħħar ajat

L-ewwel aja rivelata hija din:

Aqra (ibda) bl-Isem t'Allah, Li ħalaq (kollox). Ħalaq il-bniedem minn massa (mwaħħla) bħal sangisug (fil-ġuf tal-omm). Aqra u l-Mulej tiegħek hu l-aktar ħanin, Li għallem lill-bniedem (il-qari u l-kitba) bil-pinna, Li (minbarra dak) għallem lill-bniedem (kollox) li ma kienx jaf.

L-aħħar aja rivelata hija:

Min jemmen! Issodisfaw l-obbligi (kollha). Legali għalikom (għall-ikel) huma l-annimali kollha ta' erba' saqaj. Laħam mejjet, demm, majjal, kull ikel imbierek minn alla (falz) għajr Alla; kull annimal li miet fgat, b'xeba bsaten, bil-vleġeġ, b'waqgħa, jew bit-telf tad-demm; annimal li kien nofsu mikul minn annimali selvaġġi jew annimal li ġie sagrifikat fuq artal tal-ġebel, huma projbiti. Madankollu, fil-każ ta' periklu ta' mewt bil-ġuħ, eċċezzjonijiet huma permessi.

Relazzjoni bejn il-Koran u l-Bibbja

Il-Koran, jgħid li l-Insara u l-Lhud jemmnu wkoll fil-veru Alla. Xi paġni tal-Koran jirrakontaw xi stejjer dwar xi affarijiet u nies mill-Bibbja. Fost il-karattri mill-Bibbja li huma msemmija fil-Koran hemm Abraham, Noè u Ġesù Kristu. Dawn il-tliet reliġjonijiet jissejħu Abramin minħabba dawn ir-relazzjonijiet.

Madankollu, hemm differenzi importanti bejn il-verżjoni Islamika u Biblika ta' stejjer simili. Per eżempju, il-Koran jgħid li Ġesù Kristu ma kienx iben t'Alla, bħala ma jgħidu l-parti l-kbira tal-Insara; għall-Misilmin, kien biss profeta. L-Iżlam jgħallem li dan ġara minħabba l-ewwel t-testi tal-Bibbja intilfu u mbagħad ġew mibdula.

Lista tas-suriet tal-Koran

Sura

#	Isem	Tifsira	Numru ta' Ajat	Ruku'	Irrivelata
1	Al-Fatiħa	Il-Ftuħ	7	1	Mekka
2	Al-Baqara	Il-Baqra, L-għoġol tad-deheb	286	40	Medina
3	Al-i-Imran	In-Nisel tal-Imran	200	20	Medina
4	An-Nisa	In-Nisa	176	24	Medina
5	Al-Ma'ida	Il-Mejda	120	16	Medina
6	Al-Angħam	Il-Bgħejjem	165	20	Mekka
7	Al-Agħraf	L-Artijiet Għoljin	206	24	Mekka
8	Al-Anfal	L-Ispolji tal-Gwerra	75	10	Medina
9	At-Tawba	It-Tewba	129	16	Medina
10	Junus	Ġona	109	11	Mekka
11	Ħud	Ħud	123	10	Mekka
12	Jusuf	Ġużeppi	111	12	Mekka
13	Ar-Ragħd	Ir-Ragħad	43	6	Medina
14	Ibrahim	Abram	52	7	Mekka
15	Al-Ħiġr	Il-Ħagar	99	6	Mekka
16	An-Naħl	In-Naħal	128	16	Mekka
17	Al-Isra (Bani Israel)	L-Iżraelin	111	12	Mekka
18	Al-Kahf	L-Għar	110	12	Mekka
19	Marjam	Marija (omm Ġesù)	98	6	Mekka
20	Ta-Ha	Ta-Ha	135	8	Mekka
21	Al-Anbija	Il-Profeti	112	7	Mekka
22	Al-Ħaġġ	Il-Pelligrinaġġ	78	10	Medina
23	Al-Mugħminu	Dawk li-Jemmnu, Il-Fidili	118	6	Mekka
24	An-Nur	Id-Dawl	64	9	Medina
25	Al-Furqan	Il-Kriterju	77	6	Mekka
26	Ax-Xugħara	Il-Poeti	227	11	Mekka
27	An-Naml	In-Nemel	93	7	Mekka
28	Al-Qasas	L-iStejjer	88	9	Mekka
29	Al-Ankabut	L-Għanqbut	69	7	Mekka
30	Ar-Rum	Ir-Rumani	60	6	Mekka
31	Luqman	Luqman	34	4	Mekka
32	As-Sajda	The Prostration, Worship, Adoration	30	3	Mekka
33	Al-Aħzab	The Clans, The Confederates, The Combined Forces	73	9	Medina
34	Saba	Sheba	54	6	Mekka
35	Fatir (Al-Mala'ikah)	The Angels)	45	5	Mekka
36	Ya Sin	Ya-seen	83	5	Mekka
37	As-Saaffat	Those Who Set The Ranks, Drawn Up In Ranks	182	5	Mekka
38	Sad	Sad of Ali Baltali	88	5	Mekka
39	Az-Zumar	The Crowds, The Troops, Throngs	75	8	Mekka
40	Ghafir (Al Mu'min)	God), The Believer (Names of God in Islam)	85	9	Mekka
41	Fussilat	Expounded, Explained In Detail	54	6	Mekka
42	Ash-Shura	Consultation	53	5	Mekka
43	Az-Zukhruf	The Gold Adornments, The Ornaments of Gold, Luxury	89	7	Mekka
44	Ad-Dukhan	The Smoke	59	3	Mekka
45	Al-Jathiya	The Kneeling Down, Crouching	37	4	Mekka
46	Al-Ahqaf	Winding Sand-tracts, The Wind-curved Sandhills, The Dunes	35	4	Mekka
47	Muhammad	Muhammad	38	4	Medina
48	Al-Fath	Conquest	29	4	Medina
49	Al-Hujurat	The Private Apartments, The Inner Apartments	18	2	Medina
50	Qaf	Qaf	45	3	Mekka
51	Adh-Dhariyat	The Wind That Scatter, The Winnowing Winds	60	3	Mekka
52	At-Tur	Mount	49	2	Mekka
53	An-Najm	The Star	62	3	Mekka
54	Al-Qamar	The Moon	55	3	Mekka
55	Ar-Rahman	The Most Gracious, The Beneficent, The Mercy Giving	78	3	Medina
56	Al-Waqi'a	The Inevitable, The Event	96	3	Mekka
57	Al-Hadid	The Iron	29	4	Medina
58	Al-Mujadila	The Pleading, She That Disputeth, The Pleading Woman	22	3	Medina
59	Al-Hashr	The Mustering, The Gathering, Exile, Banishment	24	3	Medina
60	Al-Mumtahina	The Examined One, She That Is To Be Examined, Examining Her	13	2	Medina
61	As-Saff	The Ranks, Battle Array	14	2	Medina
62	Al-Jumuah	Congregation, Friday	11	2	Medina
63	Al-Munafiqun	The Hypocrites	11	2	Medina
64	At-Taghabun	The Cheating, The Mutual Loss and Gain, The Mutual Disillusion, Haggling	18	2	Medina
65	At-Talaq	Divorce	12	2	Medina
66	At-Tahrim	The Prohibition	12	2	Medina
67	Al-Mulk	The Dominion, Sovereignty, Control	30	2	Mekka
68	Al-Qalam	The Pen	52	2	Mekka
69	Al-Haaqqa	The Sure Reality	52	2	Mekka
70	Al-Maarij	The Ways of Ascent, The Ascending Stairways	44	2	Mekka
71	Nuh	Nuh or Noah	28	2	Mekka
72	Al-Jinn	The Spirits, The Jinn, The Demons	28	2	Mekka
73	Al-Muzzammil	The Enfolded One, The Enshrouded One, Bundled Up	20	2	Mekka
74	Al-Muddathir	The One Wrapped Up, The Cloaked One, The Man Wearing A Cloak	56	2	Mekka
75	Al-Qiyama	Day of Resurrection, Rising Of The Dead	40	2	Mekka
76	Al-Insan	Man, Human	31	2	Medina
77	Al-Mursalat	Those Sent Forth, The Emissaries, Winds Sent Forth	50	2	Mekka
78	An-Naba	The Great News, Tidings, The Announcement	40	2	Mekka
79	An-Naziat	Those Who Tear Out, Those Who Drag Forth, Soul-snatchers	46	2	Mekka
80	Abasa	He Frowned	42	1	Mekka
81	At-Takwir	The Folding Up, The Overthrowing	29	1	Mekka
82	Al-Infitar	The Cleaving Asunder, Bursting Apart	19	1	Mekka
83	Al-Mutaffifin	The Dealers in Fraud, Defrauding, The Cheats, Cheating	36	1	Mekka
84	Al-Inshiqaq	The Rending Asunder, The Sundering, Splitting Open	25	1	Mekka
85	Al-Burooj	The Mansions Of The Stars, Constellations	22	1	Mekka
86	At-Tariq	The Night-Visitant, The Morning Star, The Nightcomer	17	1	Mekka
87	Al-'Ala	The Most High, Glory To Your Lord In The Highest	19	1	Mekka
88	Al-Ghashiya	The Overwhelming Event, The Pall	26	1	Mekka
89	Al-Fajr	The Break of Day, The Dawn	30	1	Mekka
90	Al-Balad	City, This Countryside	20	1	Mekka
91	Ash-Shams	The Sun	15	1	Mekka
92	Al-Lail	The Night	21	1	Mekka
93	Ad-Dhuha	The Glorious Morning Light, The Forenoon, Morning Hours, Morning Bright	11	1	Mekka
94	Al-Inshirah	The Expansion of Breast, Solace, Consolation, Relief	8	1	Mekka
95	At-Tin	The Fig, The Fig Tree	8	1	Mekka
96	Al-Alaq	The Clinging Clot, The Clot, Recite	19	1	Mekka
97	Al-Qadr	The Night of Power or Honor, The Night of Decree, Power, Fate	5	1	Mekka
98	Al-Bayyina	The Clear Proof, Evidence	8	1	Medina
99	Az-Zalzala	The Earthquake	8	1	Medina
100	Al-Adiyat	The Courser, The Chargers	11	1	Mekka
101	Al-Qaria	The Striking Hour, The Great Calamity, The Stunning Blow, The Disaster	11	1	Mekka
102	At-Takathur	The Piling Up, Rivalry in World Increase, Competition	8	1	Mekka
103	Al-Asr	The Time, The Declining Day, Eventide, The Epoch	3	1	Mekka
104	Al-Humaza	The Scandalmonger, The Traducer, The Gossipmonger	9	1	Mekka
105	Al-Fil	The Elephant	5	1	Mekka
106	Quraysh	Quraysh	4	1	Mekka
107	Al-Ma'un	The Neighbourly Assistance, Small Kindnesses, Almsgiving, Have You Seen	7	1	Mekka
108	Al-Kawthar	Abundance, Plenty	3	1	Mekka
109	Al-Kafirun	Those Who Reject Faith, The Disbelievers, The Kafirs	6	1	Mekka
110	An-Nasr	The Help, Succour, Divine Support, Victory	3	1	Medina
111	Al-Masadd	The Plaited Rope, The Palm Fibre	5	1	Mekka
112	Al-Ikhlas	Purity of Faith, The Fidelity	4	1	Mekka
113	Al-Falaq	The Daybreak, Dawn	5	1	Mekka
114	Al-Nas	Mankind	6	1	Mekka

Ħoloq esterni

• The Sacred Corano - Text in Italian and Arab