bijleggen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bijleggen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• bij·leg·gen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  bij  en  leggen 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bijleggen	legde bij	bijgelegd
zwak -d	volledig

Werkwoord

bijleggen

1. overgankelijk toevoegen, het ontbrekende bijbetalen

   • We moeten nog 20 euro bijleggen om de rekening te kunnen betalen. 

2. overgankelijk meningsverschil of ruzie oplossen

   • Gelukkig hebben mijn zussen hun ruzie bijgelegd. 

Vertalingen

    1. toevoegen   

Duits: dazulegen (de), zufügen (de), beilegen (de) Engels: augment (en)

Frans: ajouter (fr) Spaans: añadir (es)

    2. meningsverschil of ruzie oplossen.   

Duits: beilegen (de), beenden (de) Frans: régler (fr), arranger (fr) Engels: resolve (en)

Noors: bilegge (no) Spaans: conciliar (es)

Gangbaarheid

• Het woord bijleggen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bijleggen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.