[go: nahoru, domu]
Aller au contenu

« indiquer » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
Traductions : +okinawaïen : あらわすん (assisté)
 
(9 versions intermédiaires par 7 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fr}} ''[[indicare]]'', dénominatif de ''[[index]]''.
: Du {{étyl|la|fr}} ''[[indicare]]'', dénominal de ''[[index]]''.


=== {{S|verbe|fr}} ===
=== {{S|verbe|fr}} ===
Ligne 7 : Ligne 7 :
'''indiquer''' {{pron|ɛ̃.di.ke|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
'''indiquer''' {{pron|ɛ̃.di.ke|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
# [[montrer|Montrer]], [[désigner]] une [[personne]] ou une [[chose]].
# [[montrer|Montrer]], [[désigner]] une [[personne]] ou une [[chose]].
#* '''''Indiquer''' une chose du doigt.''
#* {{exemple | lang=fr | '''Indiquer''' une chose du doigt.}}
#* ''Allez à la place que je vous '''indique'''.''
#* {{exemple | lang=fr | Allez à la place que je vous '''indique'''.}}
#* ''L’aiguille de cette horloge '''indique''' trois heures.''
#* {{exemple | lang=fr | L’aiguille de cette horloge '''indique''' trois heures.}}
#* ''à l’heure '''indiquée'''.''
#* {{exemple | lang=fr | à l’heure '''indiquée'''.}}
# [[faire|Faire]] [[connaître]], [[enseigner]] à [[quelqu’un]] une chose ou une personne qu’il [[cherche]] ou qui [[peut]] lui [[être]] [[utile]].
# [[faire|Faire]] [[connaître]], [[enseigner]] à [[quelqu’un]] une chose ou une personne qu’il [[cherche]] ou qui [[peut]] lui [[être]] [[utile]].
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Si vous voulez jouer franc jeu avec moi, je vous '''indiquerai''' un appréciateur, un bien honnête homme, qui saura la valeur des tableaux à deux sous près…'' {{source|Honoré de Balzac, ''Le Cousin Pons'', 1847}}
| Si vous voulez jouer franc jeu avec moi, je vous '''indiquerai''' un appréciateur, un bien honnête homme, qui saura la valeur des tableaux à deux sous près…
⚫
#* ''Au lieu '''indiqué'''.''
| source=Honoré de Balzac, ''Le Cousin Pons'', 1847}}
⚫
#* '''''Indiquez'''-moi sa demeure.''
⚫
#* {{exemple | lang=fr | Au lieu '''indiqué'''.}}
⚫
#* ''Pourriez-vous m’'''indiquer''' telle rue ?''
⚫
#* {{exemple | lang=fr | '''Indiquez'''-moi sa demeure.}}
#* ''Je lui ai '''indiqué''' une maison qui est à vendre.''
⚫
#* {{exemple | lang=fr | Pourriez-vous m’'''indiquer''' telle rue ?}}
⚫
#* '''''Indiquez'''-moi un bon avocat.''
#* ''Je lui ai '''indiqué''' cet homme-là, qui l’a bien servi dans son affaire.''
#* {{exemple | lang=fr | Je lui ai '''indiqué''' une maison qui est à vendre.}}
⚫
#* {{exemple | lang=fr | '''Indiquez'''-moi un bon avocat.}}
#* ''Il m’'''indiqua''' ce passage, cette loi.''
#* {{exemple | lang=fr | Je lui ai '''indiqué''' cet homme-là, qui l’a bien servi dans son affaire.}}
⚫
#* ''La table de ce livre n’'''indique''' point les pages, elle n’'''indique''' que les chapitres.''
#* ''Ce poteau est là pour '''indiquer''' le chemin.''
#* {{exemple | lang=fr | Il m’'''indiqua''' ce passage, cette loi.}}
⚫
#* {{exemple | lang=fr | La table de ce livre n’'''indique''' point les pages, elle n’'''indique''' que les chapitres.}}
⚫
#* ''Cette carte vous '''indiquera''' la route.''
#* {{exemple | lang=fr | Ce poteau est là pour '''indiquer''' le chemin.}}
⚫
#* ''Le baromètre '''indique''' les variations du temps.''
⚫
#* {{exemple | lang=fr | Cette carte vous '''indiquera''' la route.}}
⚫
#* {{exemple | lang=fr | Le baromètre '''indique''' les variations du temps.}}
# {{term|Simplement}} [[déterminer|Déterminer]], [[assigner]].
# {{term|Simplement}} [[déterminer|Déterminer]], [[assigner]].
#* '''''Indiquer''' les causes d’un phénomène.''
#* {{exemple | lang=fr | '''Indiquer''' les causes d’un phénomène.}}
#* '''''Indiquer''' les différences qui existent entre deux choses.''
#* {{exemple | lang=fr | '''Indiquer''' les différences qui existent entre deux choses.}}
#* '''''Indiquer''' tous les emplois d’un mot.''
#* {{exemple | lang=fr | '''Indiquer''' tous les emplois d’un mot.}}
#* ''C’est tout '''indiqué'''.''
#* {{exemple | lang=fr | C’est tout '''indiqué'''.}}
# Faire [[connaître]] l’[[existence]] d’une chose.
# Faire [[connaître]] l’[[existence]] d’une chose.
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Le 16 mai, nous sortîmes d’Héraclée, suivant au sud-est une voie ancienne, qu’'''indiquaient''' ses pavés épars et l’égalité du terrain.'' {{source|Eugène Boré, ''Correspondance et Mémoires d'un Voyageur en Orient'', tome 1, Paris : chez Olivier-Fulgence, 1840, p. 213}}
| Le 16 mai, nous sortîmes d’Héraclée, suivant au sud-est une voie ancienne, qu’'''indiquaient''' ses pavés épars et l’égalité du terrain.
⚫
#* ''Je savais par mes cartes qu'un étroit et tortueux chenal, d'environ 150 mètres de largeur, menait au port et que rien ne l''''indiquait''' à la surface de la mer.'' {{source|{{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du soleil''; tome 1 : ''De New-York à Tahiti'', 1929}}
| source=Eugène Boré, ''Correspondance et Mémoires d'un Voyageur en Orient'', tome 1, Paris : chez Olivier-Fulgence, 1840, p. 213}}
⚫
#* ''Ces monuments '''indiquent''' une civilisation fort avancée.''
#* {{exemple | lang=fr
⚫
#* ''Ces symptômes '''indiquent''' une maladie grave.''
⚫
| Je savais par mes cartes qu'un étroit et tortueux chenal, d'environ 150 mètres de largeur, menait au port et que rien ne l''''indiquait''' à la surface de la mer.
| source={{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du soleil''; tome 1 : ''De New-York à Tahiti'', 1929}}
⚫
#* {{exemple | lang=fr | Ces monuments '''indiquent''' une civilisation fort avancée.}}
⚫
#* {{exemple | lang=fr | Ces symptômes '''indiquent''' une maladie grave.}}
# {{lexique|art|fr}} [[marquer|Marquer]], [[représenter]] quelque [[objet]], sans trop s’[[attacher]] aux [[détails]].
# {{lexique|art|fr}} [[marquer|Marquer]], [[représenter]] quelque [[objet]], sans trop s’[[attacher]] aux [[détails]].
#* ''N’'''indiquer''' que les masses dans un tableau.''
#* {{exemple | lang=fr | N’'''indiquer''' que les masses dans un tableau.}}
#* '''''Indiquer''' par quelques traits de crayon une pensée, un projet d’ornement, etc.''
#* {{exemple | lang=fr | '''Indiquer''' par quelques traits de crayon une pensée, un projet d’ornement, etc.}}
#* ''Les situations, les caractères, etc., sont à peine '''indiqués''' dans cette pièce.''
#* {{exemple | lang=fr | Les situations, les caractères, etc., sont à peine '''indiqués''' dans cette pièce.}}


==== {{S|dérivés}} ====
==== {{S|dérivés}} ====
Ligne 50 : Ligne 56 :
==== {{S|traductions}} ====
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Montrer, désigner une personne ou une chose.|1}}
{{trad-début|Montrer, désigner une personne ou une chose.|1}}
* {{T|af}} : {{trad+|af|aandui}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|indicate}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|indicate}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|أشار|tr=ʾašāra|dif=أَشارَ}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|bazé}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|aanwijzen}}, {{trad+|nl|aanduiden}}
* {{T|ryu}} : {{trad|ryu|あらわすん}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|указать|tr=ukazať}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|sifasoldo}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


{{trad-début|Faire connaître, enseigner à quelqu’un une chose ou une personne qu’il cherche ou qui peut lui être utile.|2}}
{{trad-début|Faire connaître, enseigner à quelqu’un une chose ou une personne qu’il cherche ou qui peut lui être utile.|2}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|indicate}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|indicate}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|bazé}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|aanwijzen}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|указать|tr=ukazať}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-ongoza|dif=hwongoza}}, {{trad|zdj|-ekeza|dif=hwekeza}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-ongoza|dif=hwongoza}}, {{trad|zdj|-ekeza|dif=hwekeza}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|sifasoldo}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|ukázat}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


{{trad-début|{{term|Simplement}} Déterminer, assigner.|3}}
{{trad-début|{{term|Simplement}} Déterminer, assigner.|3}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|indicate}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|indicate}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|bazé}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|sifasoldo}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


Ligne 68 : Ligne 88 :
{{trad-début|{{info lex|art}} Marquer, représenter quelque objet, sans trop s’attacher aux détails.|5}}
{{trad-début|{{info lex|art}} Marquer, représenter quelque objet, sans trop s’attacher aux détails.|5}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|indicate}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|indicate}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|indiceren}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


Dernière version du 18 juillet 2024 à 19:13

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin indicare, dénominal de index.

Verbe

[modifier le wikicode]
Un chamelier indique la bonne direction à son collègue. (sens 2)

indiquer \ɛ̃.di.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Montrer, désigner une personne ou une chose.
    • Indiquer une chose du doigt.
    • Allez à la place que je vous indique.
    • L’aiguille de cette horloge indique trois heures.
    • à l’heure indiquée.
  2. Faire connaître, enseigner à quelqu’un une chose ou une personne qu’il cherche ou qui peut lui être utile.
    • Si vous voulez jouer franc jeu avec moi, je vous indiquerai un appréciateur, un bien honnête homme, qui saura la valeur des tableaux à deux sous près… — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
    • Au lieu indiqué.
    • Indiquez-moi sa demeure.
    • Pourriez-vous m’indiquer telle rue ?
    • Je lui ai indiqué une maison qui est à vendre.
    • Indiquez-moi un bon avocat.
    • Je lui ai indiqué cet homme-là, qui l’a bien servi dans son affaire.
    • Il m’indiqua ce passage, cette loi.
    • La table de ce livre n’indique point les pages, elle n’indique que les chapitres.
    • Ce poteau est là pour indiquer le chemin.
    • Cette carte vous indiquera la route.
    • Le baromètre indique les variations du temps.
  3. (Simplement) Déterminer, assigner.
    • Indiquer les causes d’un phénomène.
    • Indiquer les différences qui existent entre deux choses.
    • Indiquer tous les emplois d’un mot.
    • C’est tout indiqué.
  4. Faire connaître l’existence d’une chose.
    • Le 16 mai, nous sortîmes d’Héraclée, suivant au sud-est une voie ancienne, qu’indiquaient ses pavés épars et l’égalité du terrain. — (Eugène Boré, Correspondance et Mémoires d'un Voyageur en Orient, tome 1, Paris : chez Olivier-Fulgence, 1840, p. 213)
    • Je savais par mes cartes qu'un étroit et tortueux chenal, d'environ 150 mètres de largeur, menait au port et que rien ne l'indiquait à la surface de la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Ces monuments indiquent une civilisation fort avancée.
    • Ces symptômes indiquent une maladie grave.
  5. (Art) Marquer, représenter quelque objet, sans trop s’attacher aux détails.
    • N’indiquer que les masses dans un tableau.
    • Indiquer par quelques traits de crayon une pensée, un projet d’ornement, etc.
    • Les situations, les caractères, etc., sont à peine indiqués dans cette pièce.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Montrer, désigner une personne ou une chose. (1)
Faire connaître, enseigner à quelqu’un une chose ou une personne qu’il cherche ou qui peut lui être utile. (2)
(Simplement) Déterminer, assigner. (3)
Faire connaître l’existence d’une chose. (4)
(Art) Marquer, représenter quelque objet, sans trop s’attacher aux détails. (5)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=indiquer&oldid=35463143 »