私の映画玉手箱（番外編）なんということは無い日常日記

「タイトルは、メガツナミ！だ。」というアイデアが絶対あったはず。
原題は舞台となった釜山の海岸の名前、海雲台（ヘウンデ）だけれど、ヘウンデという地名に馴染みがない日本ではやはりツナミというタイトルが妥当なんだろう。映画の中でも、何度もヘウンデという地名がでてくるが、「メガ津波よ！」のインパクトの前では分が悪い。
突然やってくる津波の前に色々ドラマもあり、1時間45分位の上映時間もちょうどよかった。
津波を前にしたら逃げるしかないというとても単純な現実は分かりやすいし、海難救助隊員がスーパマン出なく、ごくごく普通の青年なのもいい。

＊＊＊＊＊
私は新宿ミラノ座で字幕版を見たのだが、殆どの劇場では（超）日本語吹き替え版で上映されたらしい。韓国では出演者の釜山訛りも見所だったと思うのだが、日本ではそんなことも関係ないし、吹き替えの方が皆に見てもらえるという戦略なんだろう。