『いってきます。』
フランス人のブダさんが
こころを奪われた日本語
と表現した言葉
単純に『家を出るね』
だけではなく
フランス人のブダさんが
こころを奪われた日本語
と表現した言葉
単純に『家を出るね』
だけではなく
『必ず帰ってきます』
という意味が込められていると
という意味が込められていると
さらに、
愛する人へ「無事に帰ってきます」という“誓いの言葉”として使われると説明。また、「いってきます」と言われたら「いってらっしゃい」と答えることで、相手の誓いを受け入れて無事に帰ってくることを祈る意味があると語ります。
（引用は一番下のリンク先：ヤフーニュース記事）
確かに・・
そして、
『無事に帰ってくる』
（引用は一番下のリンク先：ヤフーニュース記事）
確かに・・
そして、
『無事に帰ってくる』
という「帰ってきた時」だけではなく
『家を離れ外で過ごしてきます』
という「出る」「他の場所で過ごす」ことにフォーカスした意思も感じます。
一方、
いってらっしゃい
には
今日のこれからが
には
今日のこれからが
上手くいきますように
良い一日でありますように
ご活躍を
願いが叶いますように
沢山の祈りを込めた言葉だと感じました。
ご活躍を
願いが叶いますように
沢山の祈りを込めた言葉だと感じました。
よい言葉だなあ・・
亡くなったときには
お疲れ様でした
ありがとう
安らかに
という気持ちになり、
確かに
いってらっしゃい
とは言わないなあと思いました。
戻ってくることへの望みではなく、昇華することや生を受ける前の所に戻っていくよう送り出すような気持ちですね。
日常的な言葉をしみじみ感じるきっかけをくれたヤフーニュースの記事に感謝です。
Rosy / Bad Homburg / GermanyによるPixabayからの画像
戻ってくることへの望みではなく、昇華することや生を受ける前の所に戻っていくよう送り出すような気持ちですね。
日常的な言葉をしみじみ感じるきっかけをくれたヤフーニュースの記事に感謝です。
Rosy / Bad Homburg / GermanyによるPixabayからの画像
先生のこの記事を読んで、言葉の魔法というものを思い出しました。
いってきます、いってらっしゃい
身近な人にかける大切な言葉のひとつですね。
大切な事の一つを思い出させていただきました。
いつもありがとうございます。
私は海外の方の話を読んで気付き感じることができたのですが、エドヒガンさんはずっと前からそれをストーリーにしていらっしゃったのですね。
エドヒガンさん、感性が高くて、本当にステキ！！
言葉の魔法。
その通りだなあと思います。
良い魔法にも、祈りにも、間違えると暴力にもなる言葉。
大切にしたいと心に刻みました。
温かなコメント、今日もありがとうございました!
aruga
「行ってらっしゃい」の安心を願う気持ちについては考えたことがありました。
「行ってきます」も”愛”の気持ちが込められていること、ハッとしました。
日ごろ何気なく使っている言葉に込められた想い。
大切にしたいですね。
いつもありがとうございます。
マグノリア
＞日ごろ何気なく使っている言葉に込められた想い。
＞大切にしたいですね。
ホント、おっしゃる通りです！
日本語って、いいですよね。
頂いたコメントが、また、とても素敵です！！
こちらこそ、ありがとうございました!
aruga